Translation for "intelectualistas" to french

Intelectualistas

• intellectualistes

Translation examples

intellectualistes

¡Eso son medios tímidos, para los intelectualistas!
C’est des façons timides, pour les intellectualistes ! »

La ilusión racionalista e intelectualista preside esa idea, falsa, de que se puede trabajar en profundidad.
L’illusion rationaliste et intellectualiste préside à cette idée, fausse, qu’on peut travailler en profondeur.

Los análisis intelectualistas que Proust, por ejemplo, ha intentado de los celos o del esnobismo pueden servir de ilustración para esta concepción del «mecanismo» pasional.
Les analyses intellectualistes qu’un Proust, par exemple, a tentées de la jalousie ou du snobisme peuvent servir d’illustrations à cette conception du « mécanisme » passionnel.

Kennedy se ha molestado algo por esa desviación intelectualista de su hermano y ha contestado agriamente que entonces lo mejor sería recitar una frase de Pearson o Dewey.
Kennedy n’était pas trop content de cette déviation intellectualiste de son frère, et il lui a répondu aigrement qu’en ce cas il valait mieux citer une phrase de Pearson ou de Dewey.

Así, Proust busca perpetuamente descubrir por descomposición intelectualista, en la sucesión temporal de los estados psíquicos, nexos de causalidad racional entre esos estados.
C’est ainsi que Proust cherche perpétuellement à retrouver par décomposition intellectualiste dans la succession temporelle des états psychiques des liens de causalité rationnelle entre ces états.

Lo que queda como verdadero en el enunciado de la ilusión intelectualista que denunciábamos en el párrafo anterior es el hecho de que no puedo determinarme a no ser un objeto que estuviera originariamente escindido de todo nexo conmigo.
Ce qui demeure de vrai dans l’énoncé de l’illusion intellectualiste que nous dénoncions au paragraphe précédent, c’est que je ne puis me déterminer à n’être pas un objet qui est originellement coupé de tout lien avec moi.

En las descripciones de Proust, el análisis intelectualista muestra en cada paso sus límites: no puede operar sus descomposiciones y sus clasificaciones sino en la superficie, sobre un fondo de irracionalidad total.
Sous les descriptions de Proust, l’analyse intellectualiste marque à chaque instant ses limites : elle ne peut opérer ses décompositions et ses classifications qu’en surface et sur un fond d’irrationalité totale.

Que esta acción a distancia es totalmente mágica e irracional, lo prueban, mejor que ningún análisis, los vanos esfuerzos de los psicólogos intelectualistas por reducirla, permaneciendo en el plano de lo psíquico, a una causalidad inteligible por medio de un análisis intelectual.
Que cette action à distance soit totalement magique et irrationnelle, c’est ce que prouvent, mieux que toute analyse, les efforts vains des psychologues intellectualistes pour la réduire, en restant sur le plan du psychique, à une causalité intelligible par une analyse intellectuelle.

Esta ilustración en indumentaria femenina suaviza la ratio, parece quitarle algo de aridez intelectualista y de prepotencia progresista y conferirle una dúctil y amorosa comprensión, que podría sustraerla a esa dialéctica de progreso y violencia que, según el famoso análisis de Adorno y Horkheimer, acosa a nuestra civilización en una espiral fatal.
Cet illuminisme en tenue féminine adoucit la ratio, semble lui ôter un peu de son aridité intellectualiste et de son progressisme dictatorial pour lui conférer une compréhension plus souple et plus tendre, qui pourrait la soustraire à cette dialectique progrès/violence, laquelle, selon la célèbre analyse d’Adorno et Horkheimer, précipite notre civilisation dans une spirale funeste.