Translation for "integrista" to french

Integrista

• fondamentaliste
• intégriste

Translation examples

fondamentaliste

Si los integristas la sorprendieran haciéndolo, la acusarían de adorar a Satán.
Si les fondamentalistes l’y prenaient, ils l’accuseraient de vénérer Satan.

Ali representa a un grupo de integristas iraníes llamados el Ejército de Dios.
Notre ami Ali Halabi représente un groupe fondamentaliste iranien appelé l’Armée de Dieu.

Lo llevaré conmigo a Palermo, y luego lo enviaremos a uno de los grupos integristas más extremistas de Irán.
Je vais vous emmener avec moi à Palerme, et ensuite je vous vendrai à un groupe fondamentaliste iranien parmi les plus extrémistes.

Pertenece al Ejército de Dios, un grupo integrista radical opuesto al acuerdo palestino-israelí. —¿De veras? —preguntó Ferguson—.
Il est membre de l’Armée de Dieu, un groupe fondamentaliste violemment opposé à l’accord entre Israël et les Palestiniens. — Vraiment ? dit Ferguson.

Si retiraban la fetua, la protección terminaría, y entonces atentaría contra él una célula integrista y los iraníes tendrían la posibilidad de «desmentir» cualquier implicación.
S’ils annulaient la fatwa, il ne serait plus protégé par la police et il pourrait être attaqué par un groupe de fondamentalistes, ce qui permettrait aux Iraniens de « nier » toute implication.

El hecho de que solo hubiera dos mil «integristas» para irrumpir en el Centro de Información estadounidense en el núcleo de Islamabad era, en cierto modo, un buen indicio.
Qu’on ne puisse trouver que deux mille « fondamentalistes » pour dévaster le centre d’information américain au cœur d’Islamabad était, finalement, plutôt bon signe.

El hermano de Abdelahi vivía a cientos de kilómetros al oeste, en la ciudad de Quetta, de tradición igualmente integrista. Su madre estaba enferma y Abdelahi quería preguntar por ella, así que trató de llamar desde el móvil.
Le frère d’Abdelahi vivait à plusieurs centaines de kilomètres de là dans la ville fondamentaliste de Quetta, et leur mère venait de tomber malade. Comme il voulait prendre de ses nouvelles, il tenta d’appeler avec son portable.

—Pareces un buen muchacho, hijo —comenzó diciendo el padre de Canan. Me explicó que hablaría claramente conmigo pero que, por favor, quería respuestas también claras a sus preguntas. ¿Me sentía próximo a cualquier opinión política fuera de izquierdas o derechas, integrista o socialista?
« Tu m'as l'air d'un garçon bien », déclara le père de Djanan ; il m'affirma qu'il allait parler franchement avec moi et il me priait de lui répondre franchement : avais-je de la sympathie pour un courant politique quelconque, de gauche ou de droite, fondamentaliste ou socialiste ? Non.

intégriste

¿Los integristas islámicos?
Les intégristes islamistes?

—Soy piadoso, no integrista.
— Je suis pieux, pas intégriste.

—Desde que los kamikazes integristas…
— Depuis que les kamikazes intégristes…

Más que a los moros integristas.
Plus que les intégristes arabes.

Un integrista de estilo fascistoide.
Un intégriste de style fascisant.

—¿Han mandado la cinta los integristas?
— Est-ce que les intégristes ont envoyé la cassette ?

No soy un integrista del cuerpo biológico.
Je ne suis pas un intégriste du corps biologique.

No tiene absolutamente nada que ver con los integristas.
Elle n’a absolument rien à voir avec les intégristes.

—Los integristas nos hacen la vida difícil.
— Les intégristes nous mènent la vie dure.

Su eficacia y su rentabilidad encantaban a los integristas.
Son efficacité et sa rentabilité enchantaient les intégristes.