Translation for "integrarnos" to french

Integrarnos

• intégrer

Translation examples

intégrer

¡Y a nosotros nos gustaría integrarnos aquí!
Et nous pensons que nous voulons nous intégrer ici !

Pero en su infinita piedad, el Padrillo había decidido integrarnos a la caballada celestial.
Mais dans son infinie compassion, l’Étalon avait décidé de nous intégrer à la horde céleste.

No debemos tratar de conquistar, sino, al contrario, debemos integrarnos en la Naturaleza y en el Cosmos.
Nous ne devons plus viser à conquérir mais au contraire à nous intégrer à la nature et au cosmos.

Estos días, uno de nuestros políticos, cualquiera, qué más da, acaba de declarar: «¿Por qué íbamos a integrarnos en Europa?
Maintenant un de nos hommes politiques, je ne sais plus lequel, vient de déclarer : « Pourquoi voudrions-nous nous intégrer à l’Europe ?

—Y no vengáis a hablar de comunismo a los negros americanos, porque para nosotros ya no se trata de integrarnos ni en el proletariado ni en nada.
Et ne venez pas parler aux Noirs américains de communisme, parce qu'il ne peut plus être question pour nous d'être intégrés dans quoi que ce soit, ni dans le prolétariat ni dans rien.

Dos meses antes, nos habían sacado a la fuerza del campo de concentración de Argelés-sur-Mer, para integrarnos en una Compañía de Trabajadores Extranjeros.
Deux mois plus tôt, on nous avait sortis de force du camp d’Argelès-sur-Mer, pour nous intégrer dans une Compagnie de travailleurs étrangers.

Un grupo de padres biliosos, encabezados por un cacique desabrido que dice que ha visto «nuestras» películas sobre Kotelnich y sabe a qué atenerse con nosotros, quiere al principio impedirnos el acceso, pero Cristina tiene que cantar y sus padres están de acuerdo en que la filmemos, conque al final nos dejan entrar y optamos por integrarnos, es decir, por lo que a mí respecta, en pillar una curda metódica.
Un groupe de parents mauvais coucheurs, conduit par un petit pète-sec qui dit avoir vu « nos » films sur Kotelnitch et savoir à quoi s’en tenir sur notre compte, veut d’abord nous en interdire l’accès, mais Cristina doit chanter, les parents de Cristina sont d’accord pour que nous la filmions, on nous laisse donc entrer finalement et nous prenons le parti de nous intégrer, c’est-à-dire, en ce qui me concerne, de me soûler méthodiquement.

Ya se trate de la rebelión de los bóxers, del ascenso de Mao Tse-Tung, del «Gran Salto hacia Delante», de la Revolución Cultural o de la nueva política económica implantada por Deng Xiaoping, todos esos vuelcos podrían interpretarse, en gran medida, como la búsqueda de una respuesta a esa pregunta que, por lo demás, podría formularse de otra manera: Para que podamos integrarnos en el mundo moderno sin perder nuestra dignidad, ¿qué deberíamos conservar de nuestro pasado y qué deberíamos desterrar?
Qu’il s’agisse de la révolte des Boxers, de l’ascension de Mao Zedong, du « Grand Bond en avant », de la Révolution culturelle, ou de la nouvelle politique économique entamée par Deng Xiaoping, tous les bouleversements pourraient être interprétés, dans une large mesure, comme la recherche d’une réponse à cette question, que l’on pourrait d’ailleurs reformuler en ces termes : pour que nous puissions intégrer le monde moderne sans perdre notre dignité, que devrions-nous préserver de notre passé, et que devrions-nous rejeter ?