Translation for "integrando" to french
Similar context phrases
Translation examples
Y si tengo carta blanca, yo me encargo de diseñar la estructura y presentárosla hecha, integrando lo que ya tenéis.
Et si j’ai carte blanche, je me charge de dessiner la structure et de vous la présenter finie, en y intégrant ce que vous avez déjà.
El científico tomó su provisión reconstituida de virus de la viruela y trató de crear una nueva bacteria mutante, integrando el muy inestable virus HIV1.
À partir des virus de la variole qu’il venait de réactiver, le savant avait tenté de créer une nouvelle variante en y intégrant le matériel, hautement instable, du HIV1.
Exponer ante cualquiera las tragedias del mundo que nadie ha descifrado todavía correctamente, integrando, si se puede, complots y relaciones Norte-Sur, sigue siendo para ellos, cincuenta años más tarde, una costumbre.
Exposer au quidam les tragédies du monde, que personne n’a encore déchiffrées correctement, intégrant si possible complots et relations Nord-Sud, reste encore, cinquante ans plus tard, une habitude.
El barón Peter Uslar sugiere, de forma más razonable, que existió una migración judía frecuente y regular hacia el Cáucaso durante dos mil años y todas y cada una de esas oleadas se iban integrando en mayor o menor grado en las tribus locales.
Le baron Peter Uslar, plus raisonnablement, suggère une immigration juive fréquente et régulière au Caucase durant deux mille ans, avec chaque vague s'intégrant plus ou moins aux tribus locales.
—Creo que aprovecharía mejor mi tiempo integrando los datos que ya he acumulado.
« Mon temps serait mieux employé si je le consacrais à l’intégration des données déjà recueillies.
Con gesto de hombre que se está integrando —un gesto que me salió redondo—, dije entonces, mientras tendía la mano hacia el sumario:
Avec un geste d’homme en voie d’intégration sociale, geste qui me vint tout naturellement, je dis en tendant la main vers le dossier :
Alguien había pintado un mural en memoria de J. Shapely en un lado del Lucky Dragón, y la dirección había tenido la buena idea de dejarlo allí, integrando culturalmente el local en la vida real de la Franja durante las veinticuatro horas del día.
Quelqu’un avait fait une peinture murale à la mémoire de J.D. Shapely sur un des côtés du Lucky Dragon, et la direction avait eu la bonne idée de la laisser là, en signe d’une intégration culturelle réussie de leur épicerie à la vie incessante du Strip.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test