Translation examples
Estos simbolismos expresan situaciones religiosas primordiales, pero son susceptibles de modificar sus valores, enriqueciéndose con nuevas significaciones e integrándose en sistemas de pensamiento cada vez más articulados.
Ces symbolismes expriment des situations religieuses primordiales, mais ils sont susceptibles de modifier leurs valeurs en s’enrichissant de significations nouvelles et en s’intégrant dans des systèmes de pensée de plus en plus articulés.
En el último cuarto de siglo ha progresado de manera sistemática, afianzando su sistema democrático, abriendo su economía e integrándose al mundo y fortaleciendo su sociedad civil de una manera que no tiene parangón en el continente latinoamericano.
Dans le dernier quart de siècle il a systématiquement progressé, consolidant son système démocratique, ouvrant son économie, s’intégrant au monde et renforçant sa société civile d’une façon qui n’a pas d’équivalent dans le continent latino-américain.
Pero esas obras experimentales o de vanguardia, si de veras expresaban zonas inéditas de la realidad humana y creaban formas de belleza perdurable, terminaban siempre por educar a sus lectores, espectadores y oyentes integrándose de este modo al patrimonio común.
Mais ces œuvres expérimentales ou d’avant-garde, si elles exprimaient vraiment des zones inédites de la réalité humaine et créaient des formes de beauté durable, finissaient toujours par éduquer leurs lecteurs, spectateurs et auditeurs en s’intégrant ainsi au patrimoine commun.
Los congrios, y claro, lo que iba con ellos: el silencio remansado en esos patios cuya tosca arquitectura de adobe indicaba una vida casi de frontera comparada con la que él conocía, y la charla de su tío, más política que eclesiástica, más mundana que mística, aliñada con picantes anécdotas de la familia, de esa gran familia a la que todos pertenecían. Jerónimo había emprendido el viaje de regreso a su patria para ver si integrándose a algún nivel de esa familia lograba pertenecer por fin.
Les congres et, bien sûr, ce qui les accompagnait : le silence paisible de ces cours dont la grossière architecture d’adobe indiquait une vie presque frontalière en comparaison de celle qu’il connaissait, et la conversation de son oncle, plus politique qu’ecclésiastique, plus mondaine que mystique, parée de piquantes anecdotes familiales, d’anecdotes de cette grande famille à laquelle ils appartenaient tous, Jerónimo avait pris le chemin du retour au pays pour voir si en s’intégrant à un certain niveau de cette famille, il arriverait enfin à faire partie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test