Translation for "insípida" to french

Insípida

• insipide
• sans gout
• sans goût
• sans saveur
• fade

Translation examples

insipide

Era una papilla insípida.
Elle était insipide.

–Son insípidos -se quejó.
Ils sont insipides, se plaignait-elle.

Está insípida y anodina.
Elle est fade, insipide.

Es un viejo insípido;
Il est insipide, ce vieux;

—¿Tienes miedo de que sea insípida?
— As-tu peur qu’elle ne devienne insipide ?

Resultaba completamente insípido.
Il était presque insipide.

Pero Crupo los encontraba insípidos.
Crupo, lui, les trouvait insipides.

Incoloro, insípido, inodoro.
Incolore, inodore et insipide.

Pero en su boca todo resultaba insípido.
Mais tout à sa bouche était insipide.

sans gout

Incluso tenías que rebañar la salsa, que estaba llena de grumos y era bastante insípida.
Fallait même que t’éponges jusqu’à la dernière goutte la sauce qu’était pleine de grumeaux et qu’avait goût de rien.

La realidad era que a través del catalejo no podía verse más ni nada más excitante de lo que podía verse en la calle, pero eran muchos los clientes que acudían cada domingo a disputarse el telescopio por el puro deleite de probar los frutos insípidos del cercado ajeno.
En vérité, avec la longue-vue on ne pouvait rien voir de plus ni de plus excitant que ce que l’on pouvait voir dans la rue, mais nombreux étaient les clients qui venaient chaque dimanche se disputer le télescope pour le simple plaisir de goûter aux fruits inspides de l’enclos voisin.

El umbral seguía abriéndose a los placeres cuya existencia solo un puñado de humanos había llegado a conocer, y muchos menos habían saboreado…placeres que iban a redefinir los parámetros de la sensación, que lo liberarían del insípido circuito del deseo, seducción y desencanto que lo había acosado desde los últimos años de la adolescencia.
Il venait d’ouvrir la porte à des plaisirs dont une poignée d’humains à peine connaissait l’existence, sans parler d’y avoir goûté – des plaisirs qui redéfiniraient les paramètres de la sensation, le libérant de la terne ronde dans laquelle désir, séduction, déception l’emprisonnaient depuis l’adolescence.

sans goût

Pezpalo – pez insípido
Poisson-bois : poisson sans goût

Te sirven un Viandox o un café insípido.
On te sert un viandox ou un café sans goût.

La comida de su madre le resultaba de lo más insípida.
La cuisine de sa mère n'avait aucun goût.

Todo se había vuelto insípido, sin intensidad, sin belleza.
Tout était devenu sans goût, sans intensité, sans beauté.

De repente, el pastel me pareció insípido.
Le gâteau a aussitôt perdu tout son goût.

Todos nos comimos nuestras galletas, que estaban algo rancias e insípidas.
Nous avons tous mangé nos gâteaux, qui étaient légèrement rassis et n'avaient pas beaucoup de goût.

—No, no, es sólo un poco insípido —dijo un Mediador;
« Non, non, c’est seulement un peu fade et sans goût », dit une médiatrice.

Le quemó agradablemente, pero era insípido y sin gusto. Se levantó.
Cela le brûla agréablement, mais le café était fade, sans goût. Il se leva.

Era blanda e insípida. Le dio la impresión de estar comiendo madera.
C’était fade, sans goût ; autant mâcher du bois.

sans saveur

El opio en polvo no es, en modo alguno. sustancia insípida.
L’opium en poudre n’est pas sans saveur.

Siempre le había extrañado que el agua fuera inodora, incolora e insípida.
Elle avait toujours été étonnée du fait que l’eau était incolore, inodore et sans saveur.

Quiero discutir con él, rogarle que entienda que mi vida sería insípida sin Caleb.
J'ai envie de me disputer avec lui, de le supplier de comprendre que ma vie n'aurait aucune saveur sans Caleb.

Sin hacerse de rogar me expone sus míseros secretos, sus insípidos e inodoros secretos.
Il les étale sans se faire prier ses pauvres secrets, ses secrets inodores et sans saveur.

Hay montones de burgueses que para mí son como carne hervida: mucho vapor, nada de jugo, insípidos.
Il y a quantité de bourgeois qui me représentent le bouilli, beaucoup de fumée, nul jus, pas de saveur.

Todas sus ocupaciones le parecían aburridas y, si se permite la expresión, insípidas;
Toutes ses occupations lui semblaient sans plaisir, et, si l’on ose ainsi parler, sans saveur;

Sus grasientos rizos oxigenados tienen dos centímetros de insípidas raíces grises y marrones.
Ses mèches grasses et peroxydées ont deux centimètres de racines d’un brun grisâtre sans saveur.

Des Esseintes había lamentado perderla y el recuerdo de sus artificios hacía que le parecieran insípidas otras mujeres;
Celle-là, il l'avait regrettée et, au souvenir de ses artifices, les autres femmes lui parurent dénuées de saveur;

Siguieron mirándola mientras cenaban la fruta insípida y el agua fría, pero no se movía.
Ils la fixèrent du regard toute la soirée en avalant leur repas constitué de fruits sans saveur et d’eau fraîche, mais elle ne bougea pas d’un millimètre.

fade

Ella los encontró insípidos.
elle trouva que c’était fade.

Por una insípida comida...
Pour nourritures fades.

pero beige es una palabra insípida.
mais beige est un mot fade.

Tu insípido vino de moras
De ton fade vin de mûres

Mudo, oscuro e insípido, no existo para ellos.
Muet, obscur et fade, je ne suis pas pour eux.

—Lo he encontrado insípido y blando. ¡Era delicioso!
— Je l’ai trouvé un peu fade. Il était délicieux !

Llegó el té, insípido y frío.
Le thé arriva, fade et tiède.

El agua era insípida y casi tibia.
L’eau était fade, presque tiède.

Yo era un florecimiento insípido en perpetua abolición.
J'étais un épanouissement fade en instance perpétuelle d'abolition.