Translation for "insustancial" to french
Similar context phrases
Translation examples
Por mucho que busque, no le encuentro explicación alguna y, hasta el principio de esta investigación, lo consideraba insustancial.
J’ai beau chercher, je ne lui trouve aucune explication et, jusqu’au début de cette enquête, je le considérais comme négligeable.
El hombre ha hecho cosas buenas y malas, siempre dando por sentado que el hombre ha sido formado por la historia, que su tiempo de vida es breve, incierto, insustancial, pero que habrá un futuro para la nación, para la raza, para la tribu.
Tout ce que l’homme a fait de bien et de mal, il l’a fait dans la connaissance qu’il est façonné par l’histoire, que sa vie est brève, incertaine, négligeable, mais qu’il existe un avenir pour la nation, la race, la tribu.
Cuando Klara oía alguna alabanza, siempre le sonaba falsa y titubeante, mal ensayada, y cuando se veía criticada en la prensa o en ese círculo íntimo de rumores y noticias a medias, tenía que luchar contra la sensación de que quizá estaban en lo cierto, de que su obra era insustancial y cobarde y prescindible.
Lorsque Klara entendait des compliments, ils lui semblaient faibles et incertains, insuffisamment préparés, et lorsqu’elle était critiquée dans la presse ou par les détours intimes de la rumeur et des demi-nouvelles, il lui fallait lutter contre le sentiment qu’ils avaient sans doute raison, qu’elle faisait un travail superficiel, humble et négligeable.
El as era Heinrich Muller, el profesor de poca monta que vivía en el naranjal cerca de Biblos y que de vez en cuando publicaba una insustancial monografía sobre las tumbas de los hicsos o el desarrollo de la escritura alfabética a partir de los seudo jeroglíficos fenicios… El primer encuentro con Heinrich Muller fue de primordial importancia en la carrera de Nuri Chakry. Aún se dedicaba entonces al cambio de moneda; todavía se refugiaba en su guarida de los muelles; aún reunía valor y capital y escalaba penosamente las posiciones con que soñaba.
L’as était Heinrich Müller, l’érudit négligeable qui habitait dans un verger d’orangers près de Byblos et publiait à l’occasion de pâles monographies sur les tombeaux des Hyksos et le développement de l’écriture alphabétique à partir des pseudo-hiéroglyphes de Phénicie. Il avait fait la connaissance d’Henrich Müller dans un moment capital. Nuri Chakry était encore petit changeur à cette époque, dans son échoppe du port, s’efforçant encore de trouver du courage et de l’argent pour en sortir.
La conversación se generalizó y se hizo más variada, más insustancial…
La conversation devint plus générale, plus variée, plus insignifiante...
Lo más ligero e insustancial posible. Todo daba igual.
Il fallait que ce soit le plus léger et le plus insignifiant possible. Même chose pour le reste.
Por ese motivo, casi todos guardaban silencio y se contentaban con escuchar su cháchara insustancial.
Aussi se tenaient-ils tranquilles la plupart du temps, et le laissaient-ils débiter son discours insignifiant.
—Me parece un motivo insustancial para correr un riesgo tan grande —dijo Nigel.
— Un si grand risque, observa Nigel, pour un motif apparemment si insignifiant.
El cabello, liso y pegado a la cabeza, daba a los rostros una expresión monjil e insustancial.
Les cheveux, tirés en arrière et collés à la tête, donnaient à leurs visages l’air vide et insignifiant des figures de religieuses.
Y ahora que me he acordado, me resulta un poco incómodo (y demasiado insustancial, en cierta forma, para que valga la pena comentártelo).
Et maintenant que ça me revient, je trouve ça un peu gênant, trop insignifiant, en un sens, pour valoir la peine de te le dire.
Sólo tenía que imaginarme la terrible violencia de aquel mal y mi corazón, por pequeño e insustancial que fuera, se volcaba hacia ella.
Il me suffisait de me représenter la violence terrifiante d’une telle affliction physique pour la plaindre de tout mon cœur, aussi petit et insignifiant fût-il.
Así se sucedían historias que en sí mismas eran insustanciales e incomprensibles para otros y únicamente para ellos y su generación podían tener un significado;
Ainsi se succédaient des histoires qui, insignifiantes en elles-mêmes et incompréhensibles pour les autres, n’avaient de sens que pour ces vieillards et les gens de leur génération des souvenirs anodins mais qui leur étaient familiers et cher ;
Sin embargo, secretamente, esperaba poder bendecir pronto aquel día, ya que, aterrorizado como estaba por sus señores, las promesas de recompensas no eran ni huecas ni insustanciales.
Tout ce temps, pourtant, il espérait secrètement pouvoir bénir ce jour, car aussi terrifié qu’il soit par ses maîtres, leurs promesses de récompenses n’étaient ni insignifiantes, ni creuses.
Si Hector hubiese estado preparado para lo que iba a suceder, probablemente habría reaccionado de distinta manera, pero al cabo de veinticinco minutos de conversación insustancial, la pregunta de O’Fallon le cogió desprevenido.
Si Hector s’était attendu à ce qui allait arriver, il aurait sans doute réagi autrement, mais après vingt-cinq minutes de bavardage insignifiant, la question d’O’Fallon le prit au dépourvu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test