Translation for "instándolo" to french

Instándolo

• le pressant
• pour lui demander

Translation examples

le pressant

–Uno. Jest empujó a Cath hacia delante, instándola a pararse con los otros.
— Un. Badin poussa Cath vers l’avant, la pressant de rejoindre les autres.

Laney siente que Libia y Paco tiran de él, instándolo a que vaya a otro lugar.
Laney sent Libia et Paco qui le tirent par la manche, le pressant de filer.

Luego se hizo otra vez a un lado, siempre marcando el tiempo, instándola a avanzar más rápidamente.
Puis il s’écarta de nouveau, la guidant toujours, la pressant d’aller plus vite.

Tengo entendido que sus compañeros estaban embriagados, le recordaron la fama de la belleza de la reina instándole a que cambiara de propósito;
On m’a dit que ses compagnons, après boire, lui ont rappelé la beauté tant célébrée de la reine, le pressant de se raviser ;

Dos días antes del triunfo, Sexto el viejo recibió un mensaje de Sexto el joven, desde Ameria, instándole a volver a casa.
Deux jours avant le grand soir, Sextus père reçut un message de son fils à Amena, le pressant de le rejoindre.

Si la historia fuera falsa, o si los militares rusos hubieran estado al corriente de la historia de Aquiles y hubieran querido encubrirla, Peter habría recibido constantes emails instándolo a que no la publicara, luego exigiendo y por fin amenazándolo.
Si l’histoire avait été bidon ou si l’armée russe avait été au courant du passé d’Achille en souhaitant garder le secret, il aurait été inondé de courriers électroniques le pressant de ne pas publier la nouvelle, courriers qui auraient pris ensuite une tournure exigeante et enfin menaçante.

pour lui demander

Pero Helene la había acosado por carta instándola a que fuera, hasta que por fin, a regañadientes, decidió ceder a su insistencia.
Mais Hélène l’avait assaillie de lettres la suppliant de venir et elle avait fini par accéder à sa demande.

—La misión burocrática quedó olvidada enseguida…, sobre todo cuando descubrí que, con antelación a mi visita, el jefe de espías de Vespasiano había enviado un mensaje a mi anfitrión instándole a encarcelarme… o algo peor —añadí en tono sombrío. —¿Anácrites? ¡Ese hijo de perra!
Figure-toi que le chef espion de Vespasien avait envoyé un message pour prévenir de mon arrivée et demander qu’on me fourre au trou. Ou pire ! ajoutai-je lugubrement. — Tu veux dire Anacrites ? Oh !

Y al ver, llegados a ese punto, que la expresión del rostro del señor Pecksniff no daba a entender que compartiera dicha certeza, el señor Tigg volvió a llevarse el dedo a la nariz de un modo que incumbía solo y en particular a sí mismo, instándole así a reparar en que la solicitud de pequeñas cantidades en préstamo era otro ejemplo de las peculiaridades del genio de su amigo Slyme;
Et jugeant en ce moment, à l’inspection de la physionomie de M. Pecksniff, que celui-ci n’était nullement convaincu, M. Tigg posa de nouveau son doigt sur l’extrémité de son nez pour l’édification particulière de ce gentleman, l’invitant ainsi à bien remarquer que la demande d’un léger emprunt était un autre diagnostic des excentricités du génie qui distinguait son ami Slyme ;