Translation for "instruyéndole" to french
Translation examples
Contaba con que yo siguiera orientándolo e instruyéndolo todo lo posible;
Il comptait sur moi pour continuer le plus longtemps possible à le guider et à l’instruire ;
Hubo un arquitecto anciano y empobrecido que pasó mucho tiempo instruyéndola, y entre lección y lección le robaba besos.
Parmi eux un architecte, vieux et démuni, qui passa beaucoup de temps à l’instruire et, entre deux leçons, à tenter de lui voler des baisers.
De todos los cautivos wersgorix, se quedó tan sólo con Branithar, tanto para que no revelase a los jairs más de lo necesario, como para que siguiera instruyéndola en su idioma.
De tous les captifs Wersgor, elle ne garda que Branithar, pour l’empêcher de trop en révéler aux Jairs, et pour qu’il continue à l’instruire en son langage.
Anna Lvovna la acarició, siguió instruyéndola y animándola, y concluyó en estos términos: "Sólo temo una cosa: ¿quizá Pavlin te parece, en efecto, un poco viejo?"
Anna Lvovna lui rendit ses caresses, continua de l’instruire et de la décider, et conclut en ces termes : « Je n’ai qu’une crainte : peut-être Pavline te paraît-il en effet un peu vieux ? »
Y así la Junta de Comercio y la Cámara de los Comunes… Allá arriba, un día tras otro, instruyéndolos amablemente, un maestro de escuela para idiotas… Antes o después, y no quiero ofenderles, caballeros, los americanos tendrán que luchar contra ellos… ¡Hurra! —exclama de repente—. Sea como fuere, estoy salvado.
De là le Ministère du Commerce, de là la Chambre des Communes… Là-bas, jour après jour, à les instruire, doucement, – un maître d’école pour idiots. – Tôt ou tard, sans vous offenser, Gentlemen, les Américains devront les combattre… Hourrah, au demeurant – car je suis sauvé. »
Pues, a pesar de que en el fondo de su alma se sintiese feliz de que Setembrini continuase después de todo lo sucedido, hablándole como lo había hecho antes, instruyéndole e intentando ejercer influencias sobre él, su entendimiento se hallaba muy alejado y al juzgar las palabras del italiano se negaba, hasta cierto punto, a adherirse a ellas.
Car, même si, au fond de son âme, il était content de voir que Settembrini, malgré tout ce qui s’était passé, continuait à lui parler de la sorte, à l’instruire, à le mettre en garde et à tenter de l’influencer, son entendement était déjà en mesure de porter un jugement sur ces propos en refusant, jusqu’à un certain point, d’y souscrire.
Le había pedido que añadiera un toque de limón, instruyéndola de un modo tan detallado que resultaba cómico.
Il l’avait laissée ajouter un zeste de citron, en lui donnant des instructions comiquement détaillées.
Iffy fumaba, apoyada en el brazo del sofá, cabizbaja y con la vista fija en Dax, y asentía de vez en cuando como si él estuviera instruyéndola. Cuando los otros rieron, ella siguió mirando fijamente y asintió con la cabeza;
Iffy, appuyée à l’accotoir du sofa, fumait la tête baissée mais les yeux levés sur Dax et hochait la tête de temps à autre, comme si elle recevait ses instructions.
(Le tocó las heridas del pecho, hasta le puso el dedo índice cerca del corazón para ensangrentarse las manos y bautizarlo). Estuvieron juntos mucho, mucho tiempo, Ewan arrodillado y Cristo de pie junto a él, instruyéndolo, no tanto en la pecaminosidad de su vida pasada —Ewan ya lo sabía, lo sabía muy bien, ahora que se le había caído la venda de los ojos y al fin veía todo con claridad—, sino en la vida que tenía por delante, que le iba a resultar muy difícil.
(Il avait touché les blessures de la poitrine d’Ewan, et avait même enfoncé le doigt près de son cœur, afin de se remplir les mains de sang pour le baptême.) Ils restèrent ensemble très, très longtemps, Ewan à genoux, le Christ debout devant lui, lui donnant des instructions, non pas tant sur sa vie de péché passée – car Ewan savait très bien, à présent, ses yeux s’étaient dessillés et il savait – que sur son existence à venir, qui s’annonçait extrêmement difficile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test