Translation for "instarlo" to french

Instarlo

• le presser
• engagez-le

Translation examples

le presser

Primero pidió a sus amigos nobles, a mí entre ellos, en una forma negligente que nos hacía difícil instarlo a que nos pagase la deuda.
Il emprunta pour commencer à ses nobles amis, dont je faisais partie, avec une désinvolture tranquille qui nous faisait hésiter ensuite à le presser de nous rembourser.

Las personas que entraban y salían de la habitación, los médicos que lo examinaban sin cesar, las enfermeras que le administraban medicamentos, alimento y calmantes, que le ponían inyecciones y le sacaban sangre y atendían sus necesidades que ya no controlaba y lo lavaban y perfumaban, las visitas periódicas de su esposa, que pasaba llorando junto al lecho los momentos escasos que le dejaban a solas con él, la irrupción de quienes por medio de algún artificio habían conseguido penetrar hasta su alcoba para pedirle un favor póstumo, para instarle a que pusiera su alma en paz con Dios, para preguntarle un dato esencial sobre una empresa o una operación comercial de cierta envergadura o quizá para oír de sus labios a modo de testamento la clave de su éxito le parecían figuras ficticias, personajes escapados de un grabado infantil, que ahora se movían en unos pocos planos fijos del espacio que le rodeaba con los cuales se confundían.
Les personnes qui entraient dans la chambre et en sortaient, les médecins qui l’examinaient sans cesse, les infirmières qui l’alimentaient et lui administraient médicaments et calmants, qui lui faisaient des piqûres et des prises de sang, s’occupaient de ses besoins naturels qu’il ne contrôlait plus, le lavaient et le parfumaient, sa femme qui passait à pleurer près du lit les rares moments où on la laissait seule avec lui, les intrus qui, grâce à un subterfuge quelconque, avaient réussi à pénétrer jusque dans sa chambre pour solliciter de lui une faveur posthume, le presser de mettre son âme en paix avec Dieu, lui demander un renseignement essentiel sur une entreprise ou une opération commerciale d’envergure, ou peut-être pour apprendre de ses lèvres, en guise de testament, la clef de son succès, tous lui paraissaient des figures fictives, des personnages échappés d’une image d’enfant, qui se mouvaient sur quelques plans fixes de l’espace qui l’entourait et avec lesquels ils se confondaient.