Translation for "inspeccionando" to french

Inspeccionando

• inspecter
• inspection

Translation examples

inspecter

Habíamos estado inspeccionando el patio interior;
Nous avions inspecté la cour intérieure.

Seguí inspeccionando la habitación.
Je continuai à inspecter la chambre.

La doctora continuaba inspeccionando su avión.
La doctoresse continuait d'inspecter son avion.

—¿Y mi hijo? —Está inspeccionando la planta de Duluth.
— Et mon fils ? — Il inspecte l’usine de Duluth.

Supongo que sigue inspeccionando alcantarillas para el Ayuntamiento.
Il est reparti inspecter les égouts pour la municipalité, je suppose ?

Hatherence estaba inspeccionando el contenido de otra biblioteca cuando la encontró.
Hatherence était en train d’inspecter le contenu d’une autre bibliothèque.

Nos dormimos. Ahora mi padre ya está inspeccionando la tienda.
On s’est endormis. Mon père est déjà en train d’inspecter le magasin.

Miro a la detective inspector Sullivan, que está inspeccionando detectivescamente a la lamia.
Je jette un coup d’œil à l’inspecteur principal Sullivan, en train d’inspecter principalement sa lamie.

Mike recorrió el establecimiento ceremoniosamente, inspeccionando el suelo.
Mike traversa l’établissement d’un pas cérémonieux pour inspecter le sol.

inspection

Prosiguió inspeccionando la habitación.
Il poursuivit son inspection du séjour.

Tenemos que traer a bordo a la tripulación que lo está inspeccionando.
Il faudrait faire revenir l’équipe d’inspection.

Fabrizio continuó inspeccionando el lugar sin hacerle caso.
Fabrizio poursuivit son inspection, en l’ignorant.

—¿Inspecciona algo por estos lugares? Bueno, quiero decir, no me importa lo que haga si no está inspeccionando… —Se equivoca usted, no estoy inspeccionando.
— Parce que, sans doute, dans ces parages… il y a une inspection en cours ? — Non, non, j’avons point dit ça ! Et du moment que vous, vous êtes point en inspection, me fous du reste !

Estaban inspeccionando las bolsas de ropa y la armas de la tripulación de la Surprise.
L’équipage de la Surprise était en inspection avec armes et bagages ;

Inspeccionando con la vista, Piet se detuvo ante un detalle del marco.
Piet, passant l’inspection, fut arrêté par un détail de charpente.

Le di las gracias por la charla y, a continuación, seguí inspeccionando un poco más la iglesia.
Je le remerciai pour la conversation et repris mon inspection de l’église.

Regresó a su helicóptero, para seguir inspeccionando la ruta que construían los ingenieros.
Il regagna son hélicoptère pour terminer son inspection des pistes tracées par les ingénieurs du génie.

En la mañana siguiente Frazer anduvo de un lado a otro, recorriendo e inspeccionando el campamento.
Frazer consacra la matinée suivante à une inspection approfondie du campement.