Translation for "insinuar que" to french

Insinuar que

• laisser entendre que
• allusion au fait que

Translation examples

laisser entendre que

Lo que sabía probablemente era exageración y esperanza. Ciertamente dudaba que fueran «cientos», insinuara lo que insinuara Egwene.
À part des exagérations, sans doute, et des souhaits invérifiables… Quant aux « centaines », il avait ses doutes, quoi qu’ait pu laisser entendre Egwene.

—No tenía intención de insinuar que fuese usted a robar nada, Herr Gunther.
– Oh, je ne voulais pas laisser entendre que vous alliez voler quelque chose, Herr Gunther.

—Espero que en ningún momento insinuaras que fue Nicole quien te introdujo en ella. —Naturalmente que no.
– Tu ne leur as pas laissé entendre que c’était Nicole qui t’avait fait connaître l’Église, au moins ? – Bien sûr que non.

Uno de los académicos más esnobs a los que escribí llegó incluso a insinuar que este asunto carecía por completo de interés.
Un des universitaires les plus snobs auxquels j’ai écrit a même laissé entendre que le sujet n’avait en réalité aucun intérêt.

Ya ha muerto mi tío; no quiero insinuar que esto le matara, pero tampoco le facilitó las cosas, en vida.
Il est mort maintenant, mon oncle… je ne veux pas laisser entendre que c’est ce qui l’a tué, mais ça ne doit pas l’avoir aidé beaucoup non plus.