Translation for "insidiosamente" to french

Insidiosamente

• insidieusement

Translation examples

insidieusement

—Dame mi vestido —dijo insidiosamente Henri.
— Donne-moi ma robe, dit insidieusement Henri.

Pero suavemente, insidiosamente, traidoramente, la nariz se había iluminado.
Mais, doucement, insidieusement, traîtreusement, le nez s’était allumé.

La esperanza había renacido insidiosamente: el amo sentía interés por ti...
L’espoir était revenu, insidieusement : le maître tenait à toi…

Los temas de amor acechaban insidiosamente por todas partes.
Les sujets amoureux se glissaient insidieusement de tous côtés.

Sabía por experiencia que era entonces cuando el cansancio aparecía insidiosamente.
Elle savait par expérience que c’était l’heure où la fatigue, insidieusement, prenait le dessus.

Pero en el proceso de lograrlo, insidiosamente somete la libertad de los demás.
Mais la tâche qu’il s’est ainsi fixée le conduit à asservir insidieusement la liberté d’autrui.

entró en mi vida y la desquició profunda, lenta, firme, insidiosamente.
est entrée dans ma vie et l’a bouleversée en profondeur, lentement, sûrement, insidieusement.

Mientras tanto, las lluvias de enero llegan a la ciudad amenazando lenta e insidiosamente.
Pendant ce temps, les pluies de janvier menacent insidieusement la région.

pero de sus discursos insidiosamente paternales, de sus capciosas consideraciones no queda nada.
mais de ses discours insidieusement paternels, de ses remontrances captieuses dans le genre de celle-ci, rien n'en reste.

Después, silenciosa e insidiosamente, los cárteles se harían más poderosos que los propios gobiernos.
Ensuite, insidieusement et tranquillement, les cartels deviendraient plus puissants que les gouvernements ;