Translation for "insegura" to french

Insegura

• précaire
• peu sûr
• insécurité

Translation examples

précaire

—¿No lleva usted una vida bastante insegura?
— Votre vie n’est-elle pas précaire ?

—Una situación insegura —aceptó Miles. —Quiero irme.
Situation précaire, en effet, approuva Miles. — Je veux partir.

Una parte fríamente racional de su cerebro sopesó sus pensamientos y encontró inseguro el equilibrio.
La partie froide et calculatrice de son esprit pesa ces réflexions et nota leur précaire équilibre.

El servicio postal en el Sur era inseguro, y en los distritos rurales ni siquiera lo había.
Dans le Sud, le service postal fonctionnait d’une manière précaire et à la campagne il n’y avait ni levées ni distributions de lettres.

Para un asesino con prisas, y este asesino las tenía, hubiera sido un método complicado e inseguro de conseguir fuego.
Pour un assassin pressé – et celui-ci l’était – ç’aurait été un moyen fort incommode et précaire de se procurer du feu.

Todo su entorno le parecía inseguro… y muy pocos años antes estaba convencida de tener todos los hilos en la mano…
Tout son environnement lui semblait précaire – alors que quelques années plus tôt elle avait l’impression de tirer toutes les ficelles avec sa petite main…

De todo esto surge una idea dramática de la naturaleza humana como algo precario, inseguro: la forma y el destino del hombre penden de un hilo.
De tout cela ressort une idée dramatique de la nature humaine, vue comme une chose précaire, pleine d’insécurité : la forme et le destin de l’homme sont suspendus à un fil.

En la ladera de una colina que se aferra insegura al borde interior de una copa giratoria, hay una plaza pavimentada con algo no muy distinto al mármol sin pulir.
Il y a une esplanade, pavée d’un matériau qui n’est pas sans évoquer le marbre brut, au flanc d’une colline qui s’accroche de manière précaire à la bordure interne du bol en rotation.

El inspector Odessa apareció en la cima de la colina y empezó a descender, con unos pasos tan inseguros como los míos. Llevaba un anorak con capucha.
L’inspecteur Odessa, vêtu d’une parka imperméable, se profila en haut de la colline et entama sa descente dans un équilibre aussi précaire que moi un peu plus tôt.

No me siento segura, pero ahora sé lo afortunada que soy, y esto me lleva a preguntarme lo inseguras que deben de sentirse las personas negras que llevan vidas más precarias.
Je ne me sens pas en sécurité, mais je sais à quel point j’ai de la chance. Du coup, je me demande comment doivent se sentir les Noirs dont les vies sont plus précaires que la mienne.

peu sûr

Se lo notaba inseguro.
On le sentait peu sûr de lui.

Vlad se interrumpió, inseguro.
Vlad s’interrompit, peu sûr de lui.

—¿Qué te hace sentir inseguro?
— Qu’est-ce qui vous rend si peu sûr ?

¿Y en un medio de transporte tan inseguro?
Et sur un véhicule aussi peu sûr ?

Y, a medida que las acercaba a mí, me sentí inseguro y confuso.
Lorsqu’il les fit approcher de moi, j’étais troublé et peu sûr de moi-même.

Sonrió, pero la sonrisa parecía tirante e insegura—.
Il sourit, mais d’un sourire raide, peu sûr de lui.

Se lo notaba inseguro, quizá incluso violento—.
Il paraissait peu sûr de lui, mal à l'aise, même.

Luego, con paso inseguro, se acercó a Barcelona.
Puis, d’un pas peu sûr, il s’approcha de Barcelona.

Me habían desplazado y eso hacia que me sintiera repentinamente inseguro.
J’étais déplacé, ce qui me rendait soudain peu sûr de moi.

insécurité

Y eso me hace sentir extraña e insegura.
Cela me donne un sentiment d’exclusion et d’insécurité.

Se daban cuenta de lo inseguro de su situación.
ils avaient clairement conscience de l’insécurité de leur position.

¿Por qué razón podría sentirse insegura alguien como Zyerne?, se preguntó.
Mais pourquoi, s’interrogea-t-elle, Zyerne se sentait-elle en insécurité ?

Robby se mostraba muy inseguro. —¿Cómo?
L’insécurité de Robby avait déjà pointé sa vilaine tête. — Comment ça ?

Las ciudadelas de chabolas que habían aparecido a su alrededor carecían de gobierno y eran inseguras.
L’anarchie et l’insécurité régnaient dans les bidonvilles ayant poussé autour.

Yo a estas alturas me habría vuelto loca, no solo un poco insegura.
À ta place, je serais folle à lier, et pas simplement en proie à un léger sentiment d’insécurité.

Babbitt los odiaba porque eran pobres, porque le hacían sentirse inseguro.
Il les haïssait, parce qu’ils étaient pauvres, parce qu’ils lui donnaient une impression d’insécurité.

Pero de repente se pensará en Cannes como en una ciudad insegura.
Mais brusquement Cannes va apparaître comme une ville où règne l’insécurité.

Era evidente también que estaba perdiendo los nervios, pero no porque se sintiese inseguro.
De toute évidence aussi, il était en train de perdre le contrôle de lui-même, mais moins par sentiment d’insécurité que par fureur.

Su situación siempre es insegura y disponen de mucho dinero. Buena combinación.
Elles vivent dans l’insécurité et disposent de beaucoup d’argent. Bonne combinaison.