Translation examples
inscribieron nombres en el caos… y uno de ellos era el mío.
ils inscrivaient des noms sur le chaos, et l’un de ces noms était le mien.
Las comadres no lo inscribieron en sus listas ni lo tuvieron en cuenta en sus bromas matrimoniales porque sabían que sólo se dedicaba a la madre, una anciana paralítica para quien el hijo lo era todo.
Les commères ne l’inscrivaient pas sur leur liste et ne l’enveloppaient pas de plaisanteries matrimoniales, car elles le savaient dévoué à sa mère, pauvre paralytique, pour laquelle il était tout.
En ella inscribieron a Yellul, confiándolo a uno de los talebs.
Djelloul fut inscrit à celle-ci et confié à l'un des talebs.
A Kader lo inscribieron en el curso preparatorio, a mí en CE 1.
Kader fut inscrit au cours préparatoire, moi en CE 1.
—Y después de su muerte a Robert le inscribieron en una escuela de Arizona.
— Et après sa mort, Robert a été inscrit à une école d’Arizona.
— Me inscribieron en el manifiesto de la nave como Embajador—Consejero, y ¿en calidad de qué se me requiere?
— Ils m’ont inscrit sur le manifeste du bord comme, je cite, ambassadeur-conseiller, fin de citation. Dans laquelle de ces fonctions puis-je être utile ?
Me inscribieron en sexto bilingüe, con Ratoncillo, su hermano Hamid y 53, cuyo verdadero nombre era Mohamed Ikhlef.
Je fus inscrit en 6e bilingue, avec Souriceau, son frère Hamid et 53, de son vrai nom Mohammed Ikhlef.
Al llegar a Alemania hace dos años, me inscribieron así en los registros. —¡No se llama Ianos! —dijo el coronel—.
En arrivant en Allemagne il y a deux ans ils l’ont inscrit dans mes papiers. – Il ne s’appelle pas Ianos ! dit le colonel.
Separadas e independientes, en costas opuestas, Roberta y Dawn fueron rechazadas por culpa del asma y se inscribieron en programas de posgrado.
Sans rien connaître de l’autre, vivant chacune sur une côte du pays, les candidatures de Roberta et Dawn avaient été rejetées en raison de leur asthme, et elles s’étaient inscrites en licence.
Él no dijo nada en contra, por lo que ellos lo inscribieron así, como Bill Smith, enviándole luego a algún trabajo, no recuerdo cuál.
Lui il a pas protesté, alors ils l’ont inscrit sous ce nom-là : Bill Smith. Après, y lui ont donné un boulot de manœuvre quèque part, j’sais plus quoi au juste.
Lo inscribieron en la Escuela Elemental Potter Gerard, a pocas cuadras de la casa y lejos del colegio Episcopal privado al que concurrían los otros chicos.
Francis fut inscrit à l’école élémentaire Potter Gerard, tout près de la maison, mais assez loin de l’école épiscopale privée que fréquentaient les autres enfants.
—Escucha, yo sólo repito lo que oigo. Te comportas como si no conocieras a nadie porque vas a esa escuela. Llevo seis años escuchando la mierda de siempre, desde que mis papás me inscribieron en el instituto Williamson.
– Eh, je te le dis, c’est tout. Depuis que t’es dans ce bahut, tu snobes tout le monde. Ça fait six ans que j’y ai droit, depuis que mes parents m’ont inscrite à Williamson, dans le privé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test