Translation for "insalubre" to french

Insalubre

• mauvais pour la santé
• malsain

Translation examples

mauvais pour la santé

-La ropa es insalubre, madre -replicó Wolf con calma-.
— Les vêtements sont mauvais pour la santé, mère, répondit Loup d’une voix calme.

Y tampoco quiero empezar a describir el aspecto de ella mientras me contaba la historia reviviéndola: estaba desnuda, con el pelo cayéndole por la espalda, sentada con las piernas cruzadas y actitud meditabunda en medio de la cama deshecha y fumando cigarrillos ultralight Merit a los que iba quitando el filtro porque decía que los filtros estaban llenos de aditivos y eran insalubres (y me decía que eran insalubres mientras estaba allí sentada fumando uno detrás de otro, lo cual resultaba tan irracional que yo no podía entenderlo), y con una especie de ampolla en el tendón de Aquiles, de llevar sandalias, inclinando la mitad superior del cuerpo para seguir la oscilación del ventilador, de forma que su figura era iluminada a intervalos por un rayo de luna que entraba por la ventana cuyo ángulo de incidencia se alteraba a medida que la luna se desplazaba hacia arriba al otro lado de la ventana: lo único que te puedo decir es que estaba preciosa.
Et je n’essaierai même pas de la décrire au moment où elle raconte l’histoire, où elle la revit, nue, les cheveux lui tombant en cascade dans le dos, assise en tailleur dans une pose méditative au milieu des draps sens dessus dessous à fumer des Merit ultra-light dont elle enlève les filtres qu’elle prétend bourrés d’additifs mauvais pour la santé – mauvais pour la santé, alors qu’elle est là à fumer à la chaîne, l’irrationalité est tellement patente que je n’ai même pas la force de… oui et un genre d’ampoule au talon d’Achille, à cause des sandales, inclinant le buste pour suivre les oscillations du ventilateur de sorte qu’elle entre et sort d’un carré de lumière dont l’angle d’incidence varie également comme la lune traverse la fenêtre – tout ce que je peux vous dire c’est qu’elle était charmante.

malsain

Aquello está húmedo. Es insalubre.
C’est humide et malsain.

—Un lugar insalubre, ¿no es cierto ?
— Un lieu assez malsain, n’est-ce pas ?

Es este aire húmedo, bochornoso e insalubre.
C’est cet air humide, trop doux et malsain.

Un ambiente muy insalubre para cualquier bacteria.
Un environnement hautement malsain pour n’importe quelle bactérie.

El baño era considerado como algo insalubre y no cristiano.
La chose était jugée malsaine et indigne d’un bon chrétien.

El primero es la palabra «insalubre», el segundo es la palabra «exótico».
L’un est le mot « malsain », l’autre est le mot « exotique ».

Hace referencia a los ambientes equivocados, insalubres, injustos.
Elle est en rapport avec des contextes mauvais, malsains, injustes.

lucía una piel rugosa, insalubre, de color rata;
sa peau était rugueuse, malsaine, couleur rat ;

Ahora resaltaban con una luz a todas vistas insalubre.
À présent, une lumière à l’air malsain en soulignait les contours.

¡Ya sabes cómo me siento con las cosas sucias e insalubres!
Tu sais bien ce que je pense de la saleté et de tout ce qui est malsain !