Translation for "inquietudes" to french

Inquietudes

• soucis
• préoccupations

Translation examples

soucis

La inquietud debe aliarse con la alegría. La inquietud del bien.
Certes, le souci doit s’allier à la joie, le souci du bien.

–Comprendo tu inquietud.
— Je comprends ton souci.

¿Cuáles eran sus proyectos, sus inquietudes?
quels étaient ses projets, ses soucis ?

Se preocupan por usted y por sus inquietudes.
Ils se font du souci pour vous.

No con mis inquietudes habituales.
Non, seulement mes soucis rituels.

la inquietud por su futuro lo tenía angustiado.
Il avait dû se faire beaucoup de souci pour son avenir.

llevando paz a unos, a otros inquietud.
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

–Siento darte tantas inquietudes.
— Je regrette de te donner tous ces soucis.

Vos, sin embargo, tenéis más candentes motivos de inquietud.
Toi, en revanche, tu as du souci à te faire.

Pero su mayor inquietud era el combustible diésel.
Mais le plus gros souci restait le carburant.

préoccupations

Ella también tenía inquietudes.
Elle aussi avait ses préoccupations.

—Comprendo su inquietud.
— Je comprends votre préoccupation.

Pero esta noche tenía otra inquietud.
Ce soir-là, cependant, il était préoccupé.

Se refería directamente a una inquietud personal.
À une préoccupation personnelle.

La inquietud espiritual le era completamente ajena;
Il ne connaissait pas la préoccupation spirituelle ;

Me contempló con una curiosa expresión de inquietud.
Elle me dévisagea étrangement, visiblement préoccupée.

Aquella era la causa de la inquietud de Capo.
C’était là la source des préoccupations de Capo.

El estudiante tenía inquietudes extrañas, idealistas.
Cet étudiant avait des préoccupations étranges, idéalistes.

Señales de ternura y de estímulo para sus inquietudes.
Signes de tendresse, d’encouragement pour ses préoccupations.

—¿No se opone su familia a esas inquietudes artísticas?
— Votre famille ne s’oppose pas à ces préoccupations artistiques ?