Translation examples
¿Entusiasmo o inquietud?
Excitation ou agitation ?
Su inquietud era evidente.
Elle était visiblement agitée.
La inquietud de aquel período se correspondió con una inquietud en el espíritu humano.
L’agitation permanente qui régnait alors éveilla une agitation symétrique dans l’esprit humain.
La inquietud de David había desaparecido.
L’agitation de David avait disparu.
Una inquietud abominable se había adueñado de mí.
Une agitation abominable s’était emparée de moi.
—había inquietud y agitación en el vínculo.
Je perçus son agitation à travers notre lien.
Nuestra inquietud de monos cesaría.
Notre agitation de singe prendra fin.
Esa inquietud me viene de mi abuelo por parte de madre, que durante toda su vida existió con esa inquietud destructora de los nervios, y que, en fin de cuentas, pereció también por esa inquietud.
Cette agitation, je la tiens de mon grand-père maternel, qui a dû passer toute sa vie dans une pareille agitation usante pour les nerfs, et qui a fini par mourir de cette agitation.
Aquella inquietud le estaba volviendo loco.
L’agitation le rendait fou.
Preocupación, gran inquietud, agitación.
Inquiétude, alarme, agitation.
Su malestar se tornó inquietud, su inquietud remordimiento.
Son malaise tournait à l’inquiétude, son inquiétude au remords.
Una inquietud en su mirada.
Une inquiétude dans son regard.
La inquietud se apoderó de mí.
Je fus pris d’inquiétude.
La invade la inquietud.
L’inquiétude l’envahit.
Me miró con inquietud.
Il me regarda avec inquiétude.
La serenidad o la inquietud.
La sérénité ou l’inquiétude.
Él, con una inquietud infantil:
Lui, avec une inquiétude enfantine :
Ella le miró con inquietud.
Elle le regarda avec inquiétude.
le miró con inquietud.
le regarda avec nervosité.
La inquietud volvió a apoderarse de él.
La nervosité s’empara à nouveau de lui.
Una inquietud descontrolada volvió a adueñarse de él.
Une nervosité folle le reprenait.
La inquietud de Jay fue en aumento.
Jay sentit sa nervosité s’accentuer.
Brunetti no disimuló su inquietud.
Cette fois, la nervosité de Brunetti fut bien réelle.
—No, no —dijo Angie con inquietud—.
– Non, non, poursuivit Angie avec nervosité.
En mi inquietud, me pareció una hora.
Dans mon état de nervosité, il me parut durer une heure.
Esperamos con una inquietud cada vez mayor.
Nous patientons avec de plus en plus de nervosité.
Tal vez eso explicaba la inquietud de su mirada—.
Cela expliquait peut-être sa nervosité.