Translation examples
Pero, de cualquier modo, me inquietaban sus miradas.
En tout cas, à l'époque, les regards de sa mère me dérangeaient.
Después de salir por el portal mágico, el sueño de Malus se había visto libre de portentos. Entonces lo inquietaban sus pensamientos de vigilia.
Depuis qu’il était reparu par le portail, le sommeil de Malus s’était avéré sans présage. C’était désormais ses rêves éveillés qui le dérangeaient.
Quizá los métodos del doctor Kreizler fueran poco ortodoxos, declaró el juez Welles, y era lógico que inquietaran a algunas personas; de hecho a él personalmente le inquietaban algunos.
Les méthodes du Dr Kreizler étaient peut-être non orthodoxes, déclara le juge, et dérangeaient peut-être certains — lui-même n’était pas sûr que toutes lui agréaient —, mais on ne pouvait nier leurs résultats.
La inquietaban los fallos de memoria, muy arraigados en el historial de la familia.
Elle était perturbée par des trous de mémoire, ancrés dans l’histoire familiale.
La conversación se había inquietado profundamente, en la misma forma que discusiones similares le inquietaban desde que hablara con Kreizler por primera vez. Sin embargo, Theodore sabía que la conversación conduciría a aquello o sabía e incluso había contado con ello -empecé a darme cuenta- desde el instante en que me pidió que llevara a Laszlo a su oficina.
Cette conversation le perturbait profondément, comme l’avaient toujours perturbé les conversations de ce type depuis qu’il connaissait Kreizler. Pourtant, il savait qu’on allait en arriver là. Il le souhaitait, même, et cela, je l’avais compris à la seconde où il m’avait demandé de lui amener Laszlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test