Translation for "inoculación" to french
Similar context phrases
Translation examples
Pero la inoculación era irreversible y fatal.
L’inoculation était irréversible et serait donc fatale.
La sala de inoculación, las caballerizas y las perreras dan al patio.
Sur cour des écuries, des chenils, la salle d’inoculation.
ninguno tiene la viruela por segunda vez, en el supuesto de que la inoculación haya sido perfecta.
aucun n'a la petite vérole une seconde fois, supposé que l'inoculation ait été parfaite.
Herkimer había oído hablar muchas veces de la cura que los médicos llamaban «inoculación».
Herkimer avait souvent entendu parler du traitement que les médecins appelaient “inoculation”.
Le dirigió un gesto de despedida y llegó a la sala de las inoculaciones, levantando la manga de la camisa.
Il prit congé d’un signe et gagna la pièce des inoculations, en soulevant la manche de sa chemise.
No había «cortecillo» para ese tipo de contagio, ninguna inoculación podía proteger cuerpos y almas.
Il n’y avait pas de “marque” pour une telle maladie, aucune inoculation ne pouvait défendre les corps et les âmes.
—Si las inoculaciones de Saul surten efecto —dijo ella, en tono mesurado—, podremos salvarnos.
— Si les inoculations de Saul sont efficaces, dit-elle d’un ton mesuré, nous pourrons nous sauver.
Esto permitiría a la gente ingerir las vacunas de un trago, reemplazando el método de inoculación.
Cela permettrait d’obtenir des vaccins administrables par voie orale avec un simple verre d’eau, au lieu de recourir à la pratique classique de l’inoculation.
o bien los franceses, en tres meses, se servirán de la inoculación por fantasía, si los ingleses se aburren de ella por inconstancia.
ou bien les Français, dans trois mois, se serviront de l'inoculation par fantaisie, si les Anglais s'en dégoûtent par inconstance.
Estábamos todos allí, los Cuatro Ases y Holmes: Blythe había sido incluida como asesora científica y había acabado dando pequeñas charlas sobre saneamiento, riego e inoculación.
On était tous là, les Quatre As et Holmes - Blythe, incluse comme conseillère scientifique, donnait des conférences sur l’hygiène, l’irrigation et la vaccination.
Si las Montañas Circulares encontraran una inoculación para la cepa de bacterias Zeta-Tres, ¿qué posibilidades había de que nos devolvieran una cepa mutada para atacarnos?
Si les Montagnes du Cercle trouvaient une vaccination préventive pour la forme bactérienne Zêta-Trois, combien de chances y avait-il pour qu’elles tournent contre nous une forme altérée ?
Durante la primera semana, Anthony y los demás reclutas recién llegados encontraron todo su tiempo ocupado por una interminable serie de inoculaciones y exámenes médicos, y de ejercicios preliminares de instrucción.
La première semaine après l’arrivée du groupe d’Anthony se passa à subir une succession d’interminables vaccinations et examens médicaux, et à des exercices d’entraînement préliminaires.
Mientras que yo escribí Yonqui, siento que Marica me escribió a mí. También fue un esfuerzo para garantizar la escritura de otros libros, para aclarar las cosas: escritura como inoculación.
Si j’ai bel et bien écrit Junkie, j’ai l’impression que mon expérience se trouve transcrite dans Queer. J’ai également pris grand soin de m’assurer les moyens de continuer à écrire, histoire de mettre les choses au net – l’écriture peut fonctionner comme vaccination préventive.
—Aquí no hay, entre niños, un solo caso de poliomielitis —intervino Moheb Jan—. Pero ustedes los europeos, que llegan hasta nosotros a una edad algo más avanzada, desprovistos de esa inoculación que provee nuestra agua potable en la infancia… ¿Cuántos casos de poliomielitis hemos tenido aquí entre los europeos?
— Ici les enfants n’attrapent pas la poliomyélite, insista Moheb Khan, mais vous autres Européens qui venez ici plus âgés, démunis de cette vaccination que confère notre eau… Combien de cas de polio avons-nous eus parmi les Européens ?
—¿Sabes, Wheeler? —comentó el doctor un día cuando subían del hospital juntos para tomar un poco de aire—, a veces me pregunto si todas estas inoculaciones que les han estado poniendo, contra la fiebre tifoidea, la viruela y vete a saber qué más, no habrán disminuido su vitalidad.
« Vous savez, Wheeler », lui fit remarquer le docteur un jour qu’ils remontaient ensemble de l’hôpital pour aller prendre un peu l’air, « il m’arrive de me demander si tous ces vaccins qu’on leur a faits, contre la typhoïde, la variole, que sais-je encore, n’ont pas eu pour effet d’amoindrir leur résistance.
Bill me dio a entender que Mockney estaba desconcertado por lo que consideraba como un fracaso provisional: pensaba actualmente perfeccionar su vacuna añadiéndole anticuerpos producidos por seronegativos, voluntarios o amigos o parientes cercanos de los seropositivos que participaban en sus experimentos y que aceptasen la inoculación del HIV desactivado.
Bill me fit comprendre que Mockney était désemparé par ce qu’il considérait comme un échec provisoire : qu’il pensait actuellement perfectionner son vaccin en lui ajoutant des anticorps produits par des séronégatifs, volontaires ou amis ou parents proches des séropositifs qui entraient dans ses expérimentations, et qui accepteraient quant aux premiers de se faire inoculer le virus HIV désactivé.
Drochs y, además, nafenos…» Se preguntó si habría algún planeta en la galaxia que aquellas irascibles alimañas marrones no hubieran conseguido colonizar. Los nafenos adultos surgían de crías diminutas escondidas en los materiales de embalaje y obligaban a llevar a cabo largas tandas de inoculaciones, ya que siempre se las arreglaban para contraer alguna clase de enfermedad local, mutarla y devolvérsela a los colonos y los ecosistemas indígenas a través de sus mordiscos.
D’abord des drochs et maintenant des nafens. Il se demanda s’il existait quelque part dans la galaxie une seule planète où ces saletés brunes, volantes et caractérielles ne s’étaient pas installées. Voyageant à l’intérieur des emballages d’expédition, ces insectes redoutables subissaient des mutations multiples au gré des maladies qu’ils récoltaient en allant de planète en planète. Les médecins colons devaient redoubler de vigilance afin de préparer les vaccins nécessaires à la protection des fragiles écosystèmes contre leur venin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test