Translation for "inmodesta" to french

Inmodesta

• impudique
• immodeste
• indécent

Translation examples

impudique

De alguna forma, aquellas damas más jóvenes no parecían en absoluto tan inmodestas como sus mayores.
Pourtant, elles ne semblaient pas aussi impudiques que leurs aînées.

immodeste

Su modestia tenía algo de inmodesto: se anunciaba a sí misma.
Il y avait quelque chose d’immodeste dans sa modestie : elle la proclamait.

—Eso puede decirlo un hombre —respondió Gertie con una sonrisa inmodesta—.
– Un homme peut prétendre cela, répondit Gertie avec un sourire immodeste.

Es innegable que era inmodesto, pero en él su petulancia parecía tan genuina que a veces resultaba justificada y siempre burlona.
Il est évident qu’il était immodeste, mais sa prétention paraissait si naturelle qu’elle en devenait parfois justifiée et toujours moqueuse.

Minne responde con una mueca traviesa y espera, sentada en el diván, sin que la brevedad del atavío le sugiera confusión ni ademanes inmodestos.
Elle répond d’une moue gamine, et attend, assise sur le divan, sans que la brièveté de son costume lui suggère de l’embarras, ni des gestes immodestes.

Pero recuerda que, con tales cavilaciones, estás faltando gravemente a las reglas espirituales de tu orden, adversas a toda pregunta huera, a toda inmodesta conjetura.
Mais rappelle-toi qu'avec de telles réflexions tu manques gravement aux règles spirituelles de ton ordre, qui proscrivent toute question creuse, toute conjecture immodeste.

Esto suponía que yo pudiera sobrevivir a la guerra, para conseguir ganar la ulterior batalla a la cámara del Consejo, inmodestas presunciones que aún están por cumplirse[26].
Cela présumait que je survive à la guerre, pour remporter plus tard la bataille de la Chambre du Conseil – présomptions immodestes dont l'accomplissement reste encore suspendu1.

no tenía temperamento para la tribuna pública, y después de haber narrado sus penalidades para The Umpire, juzgaba inmodesto volver a contarlo siempre que le invitaban a hacerlo.
il n’avait pas le tempérament ad hoc pour l’estrade ; et, ayant raconté une fois ses souffrances pour The Umpire, il trouvait immodeste de le refaire chaque fois qu’on l’y invitait.

Dirigió una furtiva mirada a Martin, que parecía muy atareado maniobrando el bote, sintiendo que podía llegar a odiarle por impulsarla a hacer algo tan inmodesto y vergonzoso.
Elle glissa un coup d’œil à Martin, très occupé à virer de bord ; elle faillit le haïr car par sa faute, elle s’était laissée aller à un acte immodeste.

pero yo bien sabía, por desgracia, que si iba a proponer mis inmodestos y parsimoniosos escritos, inmediatamente se descubriría la farsa, se darían cuenta de que yo era, en cierta forma, «analfabeto»;
mais je savais, hélas, que si j’y allais proposer mes immodestes et parcimonieux écrits, on en démasquerait aussitôt l’esbroufe, on verrait bien que j’étais, en quelque façon, « illettré » ;

una palabra dicha en sueños, un pensamiento involuntario, una mirada inmodesta, un movimiento de impaciencia, un recuerdo, una omisión, un signo que revelasen lo que usted sabe o lo que ha sabido por desgracia suya.
un mot dit en rêve, une pensée involontaire, un regard immodeste, un mouvement d'impatience, un souvenir de dérèglement, une omission, un signe de tête qui révélerait ce que vous savez ou qui a été su pour votre malheur…

indécent

Entre esa sorprendente forma de hablar, la increíble exhibición inmodesta y los efectos de dos tipos de extrañas y engañosas pociones generosamente administradas, me sentí absolutamente confuso.
Pris entre ces tenues indécentes, ce parler choquant et les effets de deux potions aussi étranges que traîtresses et généreusement administrées, j’étais totalement perdu.