Translation for "inmisericorde" to french

Inmisericorde

• sans pitié
• impitoyable

Translation examples

sans pitié

–Es un enemigo irracional e inmisericorde.
— C’est un ennemi sans pitié, incapable de raisonner.

Cuando encontraban un enemigo con vida, eran inmisericordes.
Lorsqu’ils trouvaient l’ennemi vivant, la pitié n’était pas de mise.

Doul la miró con ojos inmisericordes por completo.
Dol la contemplait d’un regard totalement dénué de pitié.

Los ojos de la chica, sin embargo, eran grandes e inmisericordes.
Les yeux de la môme, par contre, étaient grands ouverts et sans pitié.

En otro lugar —en Laponia, por ejemplo, donde sus padres tenían una casa de campo— brillarían inmisericordes en gran cantidad.
Ailleurs – en Laponie, par exemple, où ses parents possédaient un cottage pour l’été –, elles jetteraient sur le monde leur éclat glacial et sans pitié.

Los americanos se habían batido en retirada en el laager, jugaban un juego serio e inmisericorde, con las cartas bien pegadas al pecho. No se arriesgaban.
Les Américains s’étaient repliés sur le laager, ils jouaient sérieusement et sans pitié, sans abattre leurs cartes. Ils ne prenaient aucun risque.

Varios habitantes de Fjällbacka, inmisericordes, la frieron a preguntas, de modo que la joven no se atrevió a respirar tranquila hasta que no vio la fachada de su casa.
Elle fut sans pitié mise sur le gril par un certain nombre d’habitants de Fjällbacka et n’osa respirer normalement que lorsque sa maison fut de nouveau en vue.

CAPÍTULO CINCO El verano se hallaba en su máximo esplendor y el sol caía inmisericorde sobre su alteza real el príncipe Arthas Menethil mientras cabalgaba por las calles de Ventormenta.
CHAPITRE V L’été battait son plein, et le soleil sans pitié s’abattait sur Son Altesse Royale le prince Arthas Menethil tandis qu’il chevauchait dans les rues de Hurlevent.

Vio su vida con brutal claridad y, deteniéndose durante un instante para hacer balance inmisericorde de su suerte, fue a la cocina y cogió para su hijo seis cervezas frías de la nevera.
Sa vie entière défila avec une netteté incroyable, puis, évaluant sans pitié la situation actuelle, elle se leva et alla chercher six bières fraîches dans le frigo de la cuisine.

impitoyable

El invierno de 1816 fue inmisericorde.
L’hiver 1816 fut impitoyable.

Y a sus espaldas un enemigo inmisericorde.
Et derrière eux un ennemi impitoyable.

Celeritas era inmisericorde e incansable.
Celeritas se montra impitoyable et inlassable.

Entonces dirigió una cruzada inmisericorde.
Il a déclenché une croisade impitoyable.

—El inmisericorde Yakub perderá poco tiempo.
— L’impitoyable Yacoub ne va pas perdre de temps.

Ya se estaban reuniendo los jueces, enjutos e inmisericordes.
Déjà les juges s’assemblaient, maigres et impitoyables.

Me había parecido inmisericorde, en su desolación inaccesible, inhumana.
Elle m’avait paru impitoyable, dans sa solitude inaccessible, inhumaine.

“Ha sido inmisericorde y también inteligente”, pensó Philip satisfecho.
Impitoyable et brillant, se dit Philip, avec bonheur.

inmisericordes hormigas coloradas y voraces moscas negras;
fourmis de feu impitoyables et autres insectes affamés ;

Cuando se trata de los muertos, de lo que les ocurre, siento una rabia inmisericorde.
S’agissant de morts, de ce qui leur arrive, la colère me rend impitoyable.