Translation examples
¿A qué venía eso de inmiscuirnos en estos asuntos?
Qu’est-ce qui nous prenait, à nous autres femmes, de nous mêler de ce genre d’affaires ?
La ley de los viajeros nos prohíbe inmiscuirnos en política.
Nos lois nous interdisent de nous mêler de politique.
Hemos sido generosos concediendo créditos y donaciones, sin inmiscuirnos en los sistemas políticos de dichos países.
Nous leur attribuons des prêts avantageux, nous leur faisons des cadeaux, sans nous mêler de politique.
—¿No sabes que a los espartanos no nos gusta el mar, ni solemos inmiscuirnos en querellas ajenas?
— Nous autres, hommes de Sparte, avoua-t-il de mauvaise grâce, nous n’aimons guère la mer et nous ne la traversons jamais pour nous mêler de ce qui se passe au-delà.
El pacto nos prohíbe inmiscuirnos en cuestiones de política humana… y eso ciertamente incluye alterar la sucesión inglesa poniendo a una criatura en el trono. La expresión de Matthew era adusta.
Le pacte interdit de se mêler de politique humaine – et plus encore de modifier la succession anglaise en plaçant une créature sur le trône, répondit Matthew d’un ton sévère.
Pero lo mismo ocurre con todas las variantes de vuestras religiones, sean o no heréticas. De ello se desprende que los romanos carecemos de base jurídica para inmiscuirnos en vuestro régimen interno, o en vuestras disputas. Si lo hiciéramos, incumpliríamos la ley.
Mais cela vaut aussi pour toutes les variantes qu’elle pourrait avoir… hérétiques ou autres. Nous n’avons, nous autres Romains, aucunement le droit de nous mêler de la manière dont tout cela peut fonctionner ou, au contraire, accrocher : ce serait aller à rencontre de notre droit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test