Translation for "inmaterialidad" to french

Inmaterialidad

• immatérialité

Translation examples

immatérialité

Su existencia reunía a las generaciones pasadas y futuras de nómadas en la inmaterialidad: eran una mirada que flotaba en la luz.
Leur existence rejoignait les générations passées et futures de nomades dans l'immatérialité : ils étaient un regard qui planait dans la lumière.

Ignacio Lucena Pastor no era más que una sombra que había vivido allí utilizando su inmaterialidad para moverse entre los vivos.
Ignacio Lucena Pastor n’était qu’une ombre qui avait vécu là en utilisant son immatérialité pour se mouvoir entre les vivants.

Ninguna tentativa hecha después para justificar la inmaterialidad puede realimentar o resucitar las creencias.
Aucune tentative faite ultérieurement pour justifier l’immatérialité n’a pu réalimenter ni ressusciter les croyances.

Los partidarios de cierto materialismo veían en ellas una refutación de las doctrinas religiosas sobre el libre albedrío y la inmaterialidad del alma;
Les tenants d’un certain matérialisme y voyaient une réfutation des doctrines religieuses sur le libre arbitre comme sur l’immatérialité de l’âme ;

Es el ser primero e inmaterial, y como la intelectualidad es un resultado de la inmaterialidad, sigue como la noche al día que Él es el primer ser intelectual.
Il est le premier être immatériel et, comme l’intellectualité résulte de l’immatérialité, il s’ensuit (tout comme la nuit vient après le jour) que c’est le premier être intelligent.

Necesidad de escribir sobre algo vivo, bajo el peligro de lo vivo, no en la tranquilidad que procura la muerte de la gente, devuelta a la inmaterialidad de los seres ficticios.
Besoin d’écrire sur du vivant, sous la mise en danger du vivant, pas dans la tranquillité que donne la mort des gens, rendus à l’immatérialité d’êtres fictifs.

Comencé a darme cuenta con más profundidad que nunca de la temblorosa inmaterialidad, la vaporosa inconsistencia de este cuerpo, en apariencia tan sólido, que nos reviste.
Je commençai à percevoir plus profondément qu’on ne l’a encore jamais établi, la tremblante immatérialité, le brumeux éphémère, de ce corps apparemment si solide dans lequel nous marchons parés.

Nos hipnotiza el espacio humeante y vacío donde hasta hace tres días estaban las torres, que resultaban más atractivas en la distancia, con un punto de inmaterialidad que mejoraba el poco interés de su arquitectura.
Nous sommes hypnotisés par l’espace fumant où il y a trois jours encore se trouvaient les tours, qui étaient plus séduisantes vues de loin, avec la pointe d’immatérialité qui améliorait le peu d’intérêt de leur architecture.

Había apagado la lámpara eléctrica, pero los rayos de la luna entraban por el tragaluz abierto, y a aquella luz fría la vio transfigurada: se esforzaba por no mirarla, porque tenía aspecto de muerta, con el mismo adelgazamiento de la nariz que tienen los muertos y hasta su inmaterialidad.
Il avait éteint la lampe électrique, mais des rayons de lune ruisselaient de la lucarne ouverte, et c’est dans cette lumière froide qu’il la voyait, transfigurée : il s’efforçait de ne pas la regarder, parce qu’elle avait l’air d’une morte, avec le même pincement des narines que les morts, avec aussi leur immatérialité.

(Siempre que escribo me planteo la cuestión de las pruebas: aparte del diario y de la agenda que escribía en aquella época, no dispongo de ninguna otra certeza en lo que se refiere a mis sentimientos y a mis pensamientos de entonces, debido a la inmaterialidad y a la evanescencia de todo aquello que atraviesa la mente.
(Se pose toujours, en écrivant, la question de la preuve : en dehors de mon journal et de mon agenda de cette période, il ne me semble disposer d'aucune certitude concernant les sentiments et les pensées, à cause de l'immatérialité et de l'évanescence de ce qui traverse l'esprit.