Translation examples
El escollo, en efecto, estaría en caer en el puro inmanentismo (idealismo husserliano) o en el puro trascendentismo que consideraría al fenómeno como una nueva especie de objeto.
L’écueil, en effet, serait de tomber dans le pur immanentisme (idéalisme husserlien) ou dans le pur transcendantisme qui envisagerait le phénomène comme une nouvelle espèce d’objet.
>Como el Dios de Kant, no puede ponerse en conflicto con la autonomía de la razón (no puede evitar que diez más diez sean veinte), pero definirlo en estos términos nos alejaría del inmanentismo pánico de su identificación con la fuerza de la naturaleza («per quae declaratur haut dubie naturae potentia idque esse quod deum vocemus», II, 27).
Tout comme le Dieu de Kant, il ne peut entrer en conflit avec l’autonomie de la raison (il ne peut empêcher que dix plus dix fassent vingt), mais le définir en ces termes nous éloignerait de l’immanentisme panique de son identification avec la force de la nature (« per quœ declaratur haut dubie naturœ potentia idque esse quod deum vocemus1 », II, 27).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test