Translation for "inmanencia" to french

Inmanencia

• immanence
• l'immanence

Translation examples

immanence

—A ver a la Inmanencia.
— Voir l’Immanence.

Teoría de la inmanencia, de la totalidad en el instante;
Théorie de l’immanence, de la totalité dans l’instant ;

Pero esta trascendencia en la inmanencia no nos hace salir de lo subjetivo.
Mais cette transcendance dans l’immanence ne nous fait pas sortir du subjectif.

Myriad, sin embargo, tiene suficiente inmanencia para los dos.
Mais Myriad a toutefois suffisamment d’immanence pour deux.

Desde este punto de vista, no debiera llamárselo «inmanencia», pues la inmanencia es, pese a todo, relación consigo; es la distancia mínima que pueda tomarse de sí a sí.
De ce point de vue, il ne faudrait pas l’appeler « immanence », car l’immanence est malgré tout rapport à soi, elle est le plus petit recul qu’on puisse prendre de soi à soi.

su relación con el para-sí es una inmanencia total que culmina en total trascendencia.
son rapport au pour-soi est une immanence totale qui s’achève en totale transcendance.

Por ella también, el fluir tiende a ser como un afuera esbozado en la inmanencia.
Par elle aussi, l’écoulement tend à être comme un dehors esquissé dans l’immanence.

El sentido de inmanencia seráfica que yo había experimentado en la ciudad se justificaba ahora.
La promesse d’immanence séraphique que j’avais ressentie en ville se réalisait enfin.

Pero lo reflexivo es lo reflexionado en plena inmanencia, aunque en la forma del «no-ser-en-sí».
Mais le réflexif est le réfléchi en toute immanence, quoique sous la forme du « ne-pas-être-en-soi ».

No es el sujeto, en el sentido kantiano del término, sino la subjetividad misma, la inmanencia de sí a sí.
Ce n’est point le sujet, au sens kantien du terme, mais c’est la subjectivité même, l’immanence de soi à soi.