Translation for "inmanejable" to french

Inmanejable

• ingérable
• indocile

Translation examples

ingérable

Solo es la forma que tiene el cerebro de manejar una situación inmanejable.
C’est seulement la façon dont l’esprit gère une situation ingérable.

Cám-bialo todo como quieras, al cabo siempre te quedas con tres, porque cuatro ya es inmoral, cinco es inmanejable, dos es insoportable y uno es el umbral de la soledad y la muerte.
On peut tout combiner comme on veut, on se retrouve toujours trois, parce que quatre c’est déjà immoral, cinq est ingérable, deux est insupportable et un n’est que le seuil de la solitude et de la mort.

Con las nuevas bibliotecas privadas que llegaban a White Acre cada semana (a medida que una familia acomodada tras otra se arruinaba), la colección estaba a punto de convertirse en una molestia inmanejable.
Avec la récente avalanche hebdomadaire de bibliothèques privées entières (chaque semaine, une riche famille se trouvait ruinée), la collection menaçait de devenir une corvée ingérable.

Podemos vivir en un continuado error, creer que tenemos una vida comprensible y estable y asible y encontrarnos con que todo es inseguro, pantanoso, inmanejable, sin asentamiento en tierra firme;
Nous pouvons vivre dans une perpétuelle erreur, imaginer que nous menons une vie simple et normale, une vie stable, à laquelle nous pouvons nous agripper, et soudain nous apercevoir que tout est incertain, ingérable, que rien ne repose sur le roc ;

pero también es verdad que no era una sociedad dividida ni enfrentada, que los conflictos no eran frecuentes ni inmanejables y que la gente de orden podía cargar sus temores naturales en la cuenta de crédito todavía intacta de la República y podía resignarse a ellos como a un efecto secundario del advenimiento bienhechor del nuevo régimen.
mais il est aussi vrai que ce n’était ni une société divisée, ni une société clivée, que les conflits n’étaient ni fréquents ni ingérables et que les défenseurs de l’ordre pouvaient mettre leurs craintes naturelles sur le compte du crédit encore intact de la République et qu’ils pouvaient s’y résigner comme à un effet secondaire de l’avènement bienfaiteur du nouveau régime.