Translation examples
Elegancia y suciedad, inmaculadamente entrelazadas.
L'élégance et la crasse, un mélange parfait, rien à dire.
Tampoco tomé el camino fácil de declararlo inmaculadamente inocente.
Et je n’ai pas non plus choisi la voie la plus facile consistant à le déclarer parfaitement innocent.
Os importa tan poco como la gruesa capa de polvo que cubre vuestros mármoles inmaculadamente blancos.
Rien de plus que les épaisses couches de poussière recouvrant votre marbre parfait.
Había unas sombras malvas bajo los ojos de Yvonne, pero su pelo estaba inmaculadamente peinado.
Des ombres mauves cernaient les yeux d’Yvonne, mais sa coiffure était toujours parfaite.
Tenía un mobiliario austero, estaba inmaculadamente limpio y había una salita donde reinaba una televisión de sesenta pulgadas.
Meublé succinctement, parfaitement rangé, le séjour était dominé par un écran de télévision d’un mètre cinquante.
Iba impecablemente vestido con un traje y una corbata oscuros, y llevaba su espesa cabellera rubia inmaculadamente peinada.
Il portait un costume sombre impeccable avec une cravate, et ses cheveux blonds étaient parfaitement disciplinés.
Entonces pintó para nosotros, con palabras, el retrato de la amable y encantadora viejecita que pensaba ser, dulce, grave e inmaculadamente vestida.
Après quoi elle nous dépeignait la chère et délicieuse vieille dame qu'elle comptait devenir, douce, digne, parfaitement habillée.
un traje de hilo, antiguo pero bien cortado, inmaculadamente limpio y ceñido a su figura; un mentón firme y pronunciado, sin carne superflua, a pesar de que frisaría la cincuentena;
costume de toile démodé mais bien coupé, immaculé, et parfaitement à sa taille ; mâchoire nette au dessin ferme bien qu’il ne fût pas loin de la cinquantaine ;
Todo lo que había dentro del pequeño espacio rectangular estaba inmaculadamente limpio y ordenado, desde la cama hecha estilo soldado a la mesita perfectamente alineada con el despertador en el centro.
Dans ce petit espace rectangulaire, tout était rangé, d’un ordre et d’une propreté immaculés, du lit fait au carré comme les militaires jusqu’à la table basse en alignement parfait, avec un réveil-matin en son beau milieu.
A pocos meses de cumplir los sesenta, iba inmaculadamente acicalado: llevaba el pelo arreglado, la corbata de color plata bien anudada y los zapatos negros lustrados.
À quelques mois de ses soixante ans, il était tiré à quatre épingles, ses cheveux gris soigneusement coupés, sa cravate argent impeccablement nouée, ses chaussures noires parfaitement lustrées.
Todos estaban vacíos e inmaculadamente limpios.
ceux-ci étaient tous vides et d’une propreté impeccable.
Y, como casi todo en el emirato, inmaculadamente limpia.
Et, à l’image du reste de l’émirat, elle était d’une propreté impeccable.
Le informó que el baño de hombres estaba inmaculadamente limpio.
Il lui signala que les toilettes pour hommes avaient été d’une propreté impeccable.
Era «joven, guapo y con un uniforme inmaculadamente blanco».
Il était « jeune, beau garçon, et portait un uniforme impeccable ».
En las ventanas del comedor, inmaculadamente limpias, había un caos.
Dans les fenêtres impeccablement propres de la salle à manger se reflétait le chaos.
Pero habría podido jurar que ésos eran potenciales campos de siembra, inmaculadamente preparados.
Mais il aurait juré que c’étaient bien là des champs, impeccablement préparés.
Su pelo rubio, inmaculadamente cepillado, reflejaba la luz de la habitación.
Des cheveux blonds impeccablement coiffés brillaient sous les lumières de la pièce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test