Translation for "ininterrumpidamente" to french

Ininterrumpidamente

• sans interruption
• de manière ininterrompue

Translation examples

sans interruption

Llevaba más de veinticuatro horas sin dormir, conectado ininterrumpidamente.
Cela faisait plus de vingt-quatre heures que j’étais debout, sans interruption.

Mats trató de facilitárselo y comenzó a parpadear ininterrumpidamente.
Mats s’efforça de lui faciliter la tâche et se mit à cligner des yeux sans interruption.

La discusión y el desarrollo del plan de batalla se prolongaron ininterrumpidamente durante horas.
La réunion et l’exposé du plan de combat durèrent deux heures sans interruption.

Sin embargo, las llamadas se suceden ininterrumpidamente en el puesto de mando del segundo piso.
Les appels se succèdent pourtant sans interruption dans le poste de commandement du deuxième étage.

el que participaba en estos actos podía hacerlo ininterrumpidamente o marcharse y volver, a voluntad.
les participants pouvaient y assister sans interruption ou s’en aller, ou aller et venir, à volonté.

cada día, ininterrumpidamente, aunque tuviera la regla, sin dejar de gemir, gruñir y retorcerse,
Tous les jours, sans interruption, même pendant ses règles, Geindre, grogner et se tordre,

Después había empezado a llover ininterrumpidamente, la temperatura había bajado y se había echado todo a perder.
Après quoi, il s’était mis à pleuvoir sans interruption, la température avait chuté, et tout s’était retrouvé dévasté.

Su mujer, mi abuela, y su hijo, el hermano de mi madre, habían estado con él ininterrumpidamente esa última noche.
Cette dernière nuit, sa femme, ma grand-mère, et son fils, le frère de ma mère, avaient été auprès de lui sans interruption.

me preguntaba en qué palabra nos habíamos quedado y recomenzaba a partir de allí, suave, ininterrumpidamente[12].
me demandait à quel mot nous nous étions arrêtés, et il enchaînait à partir de là, en douceur, sans interruption[1343].

Trabajó ininterrumpidamente en ellos hasta el final del día, procesando los datos y puliendo las imágenes resultantes.
Il les étudia toute la journée sans interruption, traitant les données et affinant les images résultant des informations engrangées.

de manière ininterrompue

Bajo la etiqueta del RPF2 y luego del grupo centrista, fue la primera mujer elegida vicepresidenta del Consejo Municipal de París, cargo que ocupó ininterrumpidamente desde 1947 hasta 1971, antes de convertirse en consejera general del departamento del Sena y luego en senadora.
Sous l’étiquette du RPF puis du groupe centriste, elle fut la première femme élue vice-présidente du conseil municipal de Paris auquel elle siégea de manière ininterrompue de 1947 à 1971, avant de devenir conseillère générale de la Seine, puis sénatrice.