Translation for "iniciarlas" to french

Iniciarlas

• les démarrer
• commencer à les

Translation examples

commencer à les

Yo no traté de iniciarla, no contra este espadachín;
Je n’essayai même pas de commencer, pas avec cet escrimeur-là ;

—¿Qué edad tiene que tener él antes de iniciarle en el sabacc?
— À quel âge je peux commencer à lui apprendre le sabacc ?

Pero el ruso no podía empezar la cacería desde lo más alto; tenía que iniciarla desde la escalera del vestíbulo.
Mais le Russe ne pouvait pas tirer d'en haut, il devrait commencer sa poursuite en partant du bas de l'escalier, renoncer à l'avantage du point culminant.

Si esta era la manera como los temibles dungkar reaccionaban ante la visión de la sangre, perderían la guerra antes de iniciarla.
Si c’était la manière dont réagissaient les redoutés Dungkar à la vue du sang, ils perdraient cette guerre avant même qu’elle ait commencé.

Luna radiaba, sabiendo que, si ella tenía simplemente la fuerza para iniciarla, la Transferencia la llevaría hasta el final.
Moon se prépara, en se disant qu’elle devait absolument avoir la force de commencer et le Transfert l’aiderait à aller jusqu’au bout.

La viuda está consternada, no sabe qué hacer, y al final Johnny Cozzo interviene y da la orden de iniciarla.
La veuve est dans tous ses états, elle ne sait plus quoi faire, alors finalement Johnny Cozzo s’avance et dit : — On commence.

A lo largo de mi vida he visto a amigos fracasar en su intento de disolver su matrimonio, de mantener aventuras amorosas, incluso a veces de iniciarlas, y todo por la misma razón expresada: «No es práctico», dicen cansinamente.
Au cours de ma vie, j’ai vu des amis renoncer à quitter leur vie de couple, à continuer une liaison, à en commencer même parfois une, pour la même raison exprimée.

—objetó el otro, y se marcharon, las voces tensas, como si ambos desearan una buena descarga de tensión a través de una disputa pero ninguno se atreviera a iniciarla por miedo a perder a su único amigo. ¡Hummm!
rétorqua l’autre, et ils s’éloignèrent en continuant à parler d’une voix renfrognée, comme si chacun des deux ne demandait qu’à résorber la tension qui le liait à l’autre par une bonne dispute libératrice, mais n’osait commencer de peur de perdre son seul ami.

Antes de iniciarlas los diez jóvenes pasean por los jardines de Villa Palmieri, gozan de los aromas de las flores y el canto de los pájaros, comen, beben, cantan y danzan, preparando el cuerpo y el espíritu para la inmersión en lo imaginario, el mundo de la ficción.
Avant de commencer, les dix jeunes gens se promènent dans les jardins de la Villa Palmieri, jouissent du parfum des fleurs et du chant des oiseaux, mangent, boivent, chantent et dansent, préparant le corps et l’esprit à la plongée dans l’imaginaire et la fiction.