Translation for "iniciamos" to french

Iniciamos

• nous avons commencé
• nous commençâmes

Translation examples

nous avons commencé

Iniciamos juntos nuestra carrera.
Nous avons commencé notre carrière ensemble.

Ya casi hemos llegado. Nosotros iniciamos esto, tú y yo…
On y est presque. On a commencé tout ça, toi et moi…

Ya sabes que iniciamos nuestro viaje en España.
Boy et moi avons commencé notre périple par l’Espagne ;

Luego iniciamos el ascenso hacia las cuevas.
Puis nous avons commencé notre ascension vers les grottes.

Iniciamos los interrogatorios con el método de la cuerda y el agua.
Nous avons commencé l’interrogatoire en employant la méthode dite « de la corde et de l’eau ».

Al llegar al pie de la colina, iniciamos de inmediato la escalada.
Arrivés au pied de la colline, on commence aussitôt l’escalade.

Decidle lo ansioso que estoy por reemprender la conversación que iniciamos en Dabour.
Dites-lui que je suis très désireux de reprendre notre conversation commencée à Dabour.

–Así que por eso iniciamos nuestra investigación sobre «InGen» -dijo Morris-.
— Voilà donc pourquoi nous avons commencé à nous intéresser à InGen, reprit Morris.

–Erika y yo… tenemos una historia que iniciamos mucho antes de que empezáramos a trabajar juntos.
— Moi et Erika… avons une histoire qui a commencé bien avant qu’on travaille ensemble.

nous commençâmes

Nos colocamos de espaldas e iniciamos el descenso por la empinada pendiente cubierta de hierba.
Nous nous mîmes sur les fesses et commençâmes à progresser le long de la pente raide et herbeuse.

y casi inmediatamente iniciamos una guerra de guerrillas de prestigio y desprestigio.
C’était typiquement le militaire en civil et presque aussitôt nous commençâmes une guérilla de prestige et d’anti-prestige.

Cruzamos Barcelona entera hasta llegar a la avenida Pedralbes e iniciamos el ascenso por la ladera de la colina.
Nous traversâmes Barcelone jusqu’au bas de l’avenue de Pedralbes et commençâmes l’ascension de la colline.

Tras echar una batea sobre el tranquilo oleaje, iniciamos el proceso de descargar los víveres de la barca a la roca.
Une barque fut mise à la mer et nous commençâmes à débarquer les marchandises du bateau sur le rocher.

De todos modos, formamos el resto en doble columna e iniciamos la marcha hacia el nordeste.
Nous disposâmes les autres en une double colonne malgré tout, et commençâmes à marcher vers le nord-est.

Lo que siguió sólo se explica por una común locura: en vez de dispararnos, los dos iniciamos una carrera frenética tras el rehén.
Ce qui suit ne s’explique que par une folie commune : au lieu de nous tirer dessus, nous commençâmes tous deux une course frénétique derrière l’otage.

Apagamos la luz e iniciamos el descenso de la estancia de las campanas al patio y a la agradable rutina de las togas y el desayuno.
Après avoir éteint la lumière, nous commençâmes notre descente de la pièce où on tirait les cloches à la cour carrée et au bienheureux brouhaha du petit déjeuner dans le bruissement des toges.

A los pocos minutos, el tranvía arrancó e iniciamos el trayecto mientras en el cielo se extendía una red de capilares rojizos entre nubes negras.
Au bout de quelques minutes, le véhicule s’ébranla et nous commençâmes notre trajet pendant que, dans le ciel, un réseau capillaire rougeâtre se répandait entre des nuages noirs.