Translation for "inhumar" to french

Inhumar

• enterrer
• inhume

Translation examples

enterrer

Realmente dijo «inhumar».
Il prononça vraiment le mot enterrer.

La propia Zenia estaba presente solo en espíritu, dijo el abogado, y también bajo la forma de sus cenizas, que acto seguido procederían a inhumar en el cementerio de Mount Pleasant.
Zenia était présente seulement par l’esprit, dit l’avocat, et aussi sous la forme des cendres qu’ils allaient à présent enterrer au cimetière Mount Pleasant.

Había intentado ayudar, principalmente exhumando un hueso enterrado cuatro días antes y llevándoselo a Adán, que se limitó a mirarlo tristemente, y al final Perro se lo llevó y lo volvió a inhumar.
Il avait tenté de se rendre utile, essentiellement en exhumant un os enterré quatre jours plus tôt, et en le traînant jusque devant son maître. Adam s’était contenté de lui accorder un regard lugubre, et Toutou avait fini par emporter l’os pour procéder à une seconde inhumation.

Pocos días después, tras una dura discusión con el Gobierno griego sobre los detalles del entierro de la reina Federica, Juan Carlos vuela a Atenas para acompañar a la familia política, que había sido autorizada a permanecer únicamente unas horas en territorio heleno854, para inhumar el cadáver junto al de su esposo, en la antigua propiedad familiar de Tatoi.
Quelques jours plus tard, après avoir négocié âprement avec le gouvernement grec les détails de l’enterrement de la reine Frederika, Juan Carlos s’envole vers Athènes pour accompagner sa belle-famille, autorisée à rester quelques heures seulement sur le territoire hellène31, à l’inhumation de la défunte auprès de son époux, dans l’ancienne propriété familiale de Tatoï.

inhume

O «inhumar», según tengo entendido. —¿Inhumar?
Ou “inhumer”, à ce que j’ai compris. — Inhumer ?

Quiere decir inhumar con un hacha.
Ça veut dire inhumer à la hache.

Trasladó el cuerpo de su marido y lo hizo inhumar en Juvisy.
Elle ramena le corps de son époux et le fit inhumer à Juvisy.

Y aun así, ¿cómo se puede inhumar al... Gordo?
Et quand bien même, comment peut-on inhumer le… Gros ?

—Nada de nada. El colega que firmó el permiso para inhumar ya lo había comprobado por si acaso.
— Néant. Le collègue qui a signé le permis d’inhumer avait vérifié, à tout hasard.

Las joyas de una de sus manos contenían el veneno suficiente para inhumar a un pueblo entero.
Ses bijoux d’une seule main renfermaient assez de poison pour inhumer une petite ville.

¿Quiere decir que de verdad ha dedicado tiempo a pensar en cómo inhumar a Papá Puerco?
Vous voulez dire que vous avez réellement passé du temps à imaginer comment inhumer le père Porcher ?

Como hoy es viernes, y no se puede inhumar en domingo, el cadáver será llevado a Saint-Denis mañana.
Comme nous sommes vendredi, et qu’on ne peut inhumer un dimanche, c’est donc demain que le corps sera conduit à Saint-Denis : L’embaumeur est déjà en route.

Frieda no era tan inteligente como Luke Ellis, pero era muy lista, y sabía qué significaba inhumar y exhumar.
Sans être aussi intelligente que Luke Ellis, Frieda était loin d’être bête, et elle connaissait la signification des verbes inhumer et exhumer.

La hermosa palabra inhumar donde se oye homo y humus, el humano y la tierra donde se ha convenido que los hombres han de volver;
Le beau mot d’inhumer où s’entendent l’homo et l’humus, l’humain et la terre où il convient que les hommes retournent ;