Translation for "inhibitoria" to french

Inhibitoria

• inhibiteur

Translation examples

inhibiteur

Naturalmente, ejercían una influencia inhibitoria.
Naturellement, ils exerçaient sur lui une influence inhibitrice.

Puede que ese día hubiera regresado de las carreras borracho y con el freno inhibitorio flojo.
Peut-être ce jour-là était-il rentré des courses ivre, les freins inhibiteurs relâchés.

–Y siempre que se presentara el contexto individual apropiado -respondió con un gesto afirmativo- ese deseo podría crecer hasta destruir la capacidad inhibitoria normal… Bueno;
— Et dans un contexte individuel adéquat, cette envie pourrait croître jusqu’à détruire les fonctions inhibitrices normales… murmura-t-il, hochant lentement la tête.

En todo caso, Gladia sintió un anhelo tan vivo por regresar, que sentí que era necesario aflojar el efecto inhibitorio que no le permitía aceptar ir.
Quoi qu’il en soit, Mme Gladïa a si vivement ressenti le puissant désir de retourner que j’ai jugé nécessaire de libérer l’effet inhibiteur qui l’empêchait d’en convenir.

Me gustaría sugerirles que esos núcleos no siempre esperan a que el sistema talamocortical, el yo, haga uso de una cinta (...) De hecho, la actividad de los ganglios basales no se detiene nunca, y acciona patrones motores y fragmentos de patrones motores entre unos y otros, y, debido a la extraña y recurrente conectividad inhibitoria que hay entre estos núcleos, parecen actuar como un patrón motor continuo y aleatorio que genera ruido.
Ce que je veux vous faire entrevoir, c’est que ces noyaux n’attendent pas toujours que le système thalamo-cortical – le soi, en d’autres termes – fasse appel aux services d’une bande. […] En réalité, l’activité des ganglions de la base ne s’interrompt jamais, tous élaborant en permanence des schémas moteurs et des bribes de schémas moteurs – et, du fait même de l’étrange connectivité du rétrocontrôle inhibiteur qui les caractérise, ces noyaux paraissent fonctionner comme un générateur de bruits de schémas moteurs continu et aléatoire.