Similar context phrases
Translation examples
El trabajo de Neel se complicaba aún más, si cabía, a causa de las costumbres del seth a la hora de dictar cartas: siempre dictaba de pie y deambulando sin cesar de un lado a otro del daftar, lo cual añadía aún más confusión a sus palabras, que ya de por sí brotaban de sus labios en tumultuosos torrentes. Y cada uno de esos torrentes era una ciénaga de sedimentos dejados por multitud de lenguas: guyaratí, indostánico, inglés, pidgin, cantonés… Interrumpir al seth cuando estaba lanzado era, sencillamente, inconcebible; formular una pregunta sobre tal o cual frase, o interesarse por el significado de tal o cual palabra era arriesgarse a desencadenar su ira.
Le travail de Neel était rendu plus compliqué encore par la manière de dicter du seth : celui-ci restait toujours debout et son va-et-vient perpétuel ajoutait à la turbulence de ses mots, qui arrivaient souvent en torrents entremêlés, chacun drainant des sédiments de langues différentes – gujarati, hindoustani, anglais, pidgin, cantonais. Arrêter le flot impétueux des paroles du seth était inconcevable, et poser une question au sujet de telle ou telle phrase, ou encore demander la signification d’un mot ou d’un ordre, était risquer une explosion de colère – les requêtes devaient être remises à plus tard ou, mieux, soumises à Vico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test