Translation for "inglete" to french

Inglete

• mitre
• onglet

Translation examples

onglet

—¿Qué es una unión a inglete?
— Qu’est-ce que c’est, un assemblage à onglet ?

Yo para ese entonces estaba ya cortando molduras de madera en la caja de ingletes.
C’est l’époque où je découpais des moulures dans la boîte à onglets.

Examiné la caja de ingletes con mayor atención aún.
J'ai examiné la boîte à onglets d'encore plus près.

Dejé en la mesa la caja de ingletes y carraspeé para aclararme la garganta.
J'ai reposé la boîte à onglets et me suis éclairci la gorge.

Con el ceño fruncido, cogí una caja de ingletes y toqueteé su contenido.
Je me suis saisi d'une boîte à onglets et l'ai tripotée en fronçant les sourcils.

En la mesa de trabajo estaban sus cajas de ingletes, sus sierras y martillos en miniatura, sus lijadoras, los tubos de pegamento y los botes de barniz.
Sur l'établi, il y avait ses boîtes à onglets, ses scies et ses marteaux miniatures, ses cales à poncer, ses tubes de colle et ses pots de vernis poisseux.

Comió dos de los bocadillos que había llevado consigo y bebió un poco de mosto, sentado en la ribera observando a un pato que flotaba en el agua como un señuelo pintado, juntado a inglete a su doble en la calma de estaño.
Il mangea deux des sandwiches qu’il avait préparés et but un jus de raisin, assis là sur la berge à regarder un canard carolin qui flottait sur la rivière comme un “appelant” peint, assemblé en onglet à son double sur le calme d’étain.

Smudge tenía un taller propio, que estaba mucho mejor organizado que el de Bubba y que contaba sólo con las herramientas esenciales: la mesa de rigor, la escuadra de inglete, las sierras circulares y las de banda, un cepillo, un torno, el banco de trabajo y un aspirador.
Smudge possédait un atelier, lui aussi, beaucoup mieux agencé que celui de Bubba, et équipé uniquement avec le matériel indispensable. Il avait un établi, forcément, une boîte à onglets, des scies égoïnes et à métaux, un rabot, un tour à bois et un aspirateur.

Había llegado el día de la primera cita de Johnny con Ivan: iba a ir a Cranley Gardens después del trabajo y se pasó toda la tarde, mientras recortaba un marco con la sierra de inglete y pasaba la punta humedecida del cepillo por las viejas flores talladas de otro, imaginando una y otra vez cómo sería el encuentro.
À présent était venu pour Johnny le jour de son premier rendez-vous avec Ivan : il se rendrait à Cranley Gardens après son travail et, tout l’après-midi, en découpant un cadre avec la scie à onglets ou en appliquant la pointe mouillée de son pinceau sur les vieilles fleurs gravées d’un autre, il ne cessa de se représenter comment les choses pourraient se passer.