Translation examples
—¡Qué ingenuas sois!
Que vous êtes naïves !
No soy una ingenua.
Je ne suis pas naïve.
¡Qué ingenua había sido!
Comme elle avait été naïve !
Era inteligente aunque también ingenua, pero… no tan ingenua, decidió.
Si elle était intelligente, elle était aussi naïve – mais, décida-t-il, pas naïve à ce point-là.
—¡Ingenua y optimista!
– Naïve et optimiste !
Pero ¡qué enclenque, qué ingenua es!
Mais qu’elle est faible, qu’elle est naïve !
—No seas ingenua, Corrie.
— Ne sois pas naïve, Corrie.
—No seas ingenua, Alicia.
— Ne sois pas naïve, Alicia.
Era una estúpida, una ingenua.
J’étais une gourde, une naïve.
– Eres deliciosamente ingenua.
– Tu es délicieusement naïve.
—¡Qué ingenuos sois!
Que vous êtes naïfs !
¡No seáis ingenuos!
Ne soyez pas naïfs !
De que había sido un ingenuo.
Qu’il avait été naïf.
Ingenuo, tan ingenuo como un conejo aterrado.
Naïf, aussi naïf que tout lapin terrifié.
Todo eso era muy ingenuo.
C’était sacrément naïf.
—Era un poco ingenuo.
Il était un peu naïf.
—No eres un ingenuo.
— Ne sois pas si naïf.
Fuimos unos ingenuos.
Comme nous étions naïfs.
—Qué ingenuo es usted.
– Ce que vous êtes naïf.
No era ningún ingenuo.
Il n’était pas naïf.