Translation examples
Era posible, no eran ingentes las dificultades técnicas.
C’était possible, les difficultés techniques n’étaient pas énormes.
Con bajas ingentes, sí, pero ¿a quién le importaría?
Avec d’énormes pertes, oui, mais qui s’en soucierait ?
Pero la inversión financiera inicial seguía siendo ingente.
Mais les investissements financiers de départ n’en étaient pas moins énormes.
Han fabricado cantidades ingentes de clones para luchar contra nosotros.
Et il fabrique des clones en quantités énormes pour les lancer dans le combat.
También vio un gran número de comodines en aquella ingente baraja;
Il aperçut aussi beaucoup de jokers dans ce jeu énorme ;
Consultaba ingentes cantidades de la mitología medieval. Sin éxito.
Je consultai d’énormes répertoires de la mythologie médiévale. Sans résultat. Je remontai les siècles.
—Mmm. Sería un trabajo ingente, pero en teoría es posible… Muy bien.
– Hum. Ça suppose un énorme travail, mais ce n’est pas impossible… Très bien.
Era un clamor ingente en pro de un mundo mejor.
C’était l’immense clameur revendiquant un monde meilleur.
Y, liberados, nos elevaremos con el rumor de ingentes alas
Libérés, nous nous élevons sur la rumeur des ailes immenses
—Una tarea ingente —señaló Hexter—. Pero una gran idea.
— Une immense tâche, nota Hexter. Mais une bonne idée.
La ingente cantidad de datos que acumulaba estaba siendo transmitida por haz concentrado a un lugar apartado de Alaska.
L’immense quantité de données recueillies était envoyée par micro-ondes vers un endroit isolé, en Alaska.
pelotones de milicianos disparando en descargas sucesivas los fusiles contra la estatua ingente con los brazos abiertos;
des pelotons de miliciens tirant au fusil des salves successives contre l’immense statue aux bras écartés ;
En su juventud, seguramente, estuvo con Mao y participó en la construcción de este ingente país para que todos tuviesen un par de zapatos.
Jadis, il a dû contribuer, derrière Mao, à transformer l’immense pays pour que plus personne n’aille pieds nus.
Sólo te reiteraré que nos enfrentamos a una gran labor, a una ingente labor de reconstrucción, después de un largo período de erosión.
Je te répéterai seulement que nous affrontons une grande tâche, une immense tâche de reconstruction, après une longue période d’érosion.
Oímos sus bramidos sobre el viento, y en las simas oscuras vemos que mueve ingentes remolinos, como el niño que ocioso se entretiene
Nous l’entendons hurler sous le vent ; nous voyons Ses forces déclencher d’immenses tourbillons Dans les abîmes sombres, comme un enfant lance
Una ingente columna de humo y llamas se alzó al cielo, apagando la luz del sol.
Une vaste colonne de fumée et de flammes s’éleva dans le ciel, assombrissant le soleil.
La atmósfera que respiramos se desarrolló gracias al oxígeno que liberaban masas ingentes de hojas.
L’atmosphère que nous respirons doit beaucoup aux vastes quantités d’oxygène dégagées par de fortes concentrations de feuillus.
Pero solía imaginar un vasto interior de materia fundida a una densidad y temperatura ingentes, y lo dejaba así.
Mais, auparavant, il avait imaginé un vaste intérieur rempli d’une fondue superdense et superchaude, sans chercher plus loin.
Bueno, ya sé que eso nunca les ha disuadido, pero es que no hay ni una sola sección de su ingente código federal que puedan usar contra mí.
Il n'existe aucune section de notre vaste Code fédéral que vous pourriez utiliser contre moi. Surtout, vous ne pouvez pas m'attraper.
eran ingentes, eso era lo que importaba, y hacían que las cosas que Cloto y Láquesis habían dicho acerca de la libre elección y la voluntad parecieran un chiste.
elles étaient titanesques, voilà ce qui comptait ; et à côté d’elles, les déclarations de Clotho et Lachésis sur la liberté de choisir se réduisaient à une vaste plaisanterie.
Impulsado por su locura, había encargado tan ingente obra a Vaiyonn, el artesano local, para celebrar sus victorias sobre los señores de Granbretán.
C’était lui qui, dans ses années d’absence, avait chargé Vayonn, l’artisan local, d’exécuter ce vaste déploiement de figurines pour commémorer, lui avait-il dit, leurs victoires sur les connétables granbretons.
Los jinetes del clan Cuervo cabalgaban alrededor de los millares de personas atemorizadas, como si cuidaran de un ingente rebaño de necios animales.
Des cavaliers du Clan du Corbeau patrouillaient tout autour de la multitude grouillante, semblables aux bergers d’une vaste horde de bêtes aveugles.
En las calles esta cierta claridad confería grandeza al barrio negro y hasta algún sobrecogimiento, porque hablaba de una ingente humanidad, algo invisible pero que se presentía.
Du spectacle des vieux murs dans les rues de ce quartier noir se dégageait une grandeur étrange, mêlée d’un sentiment d’effroi, où l’on percevait l’existence d’une vaste humanité qu’on ne voyait pour le moment pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test