Translation for "infructuosa" to french

Infructuosa

• infructueux
• stérile
• vain

Translation examples

infructueux

–No fueron totalmente infructuosas.
— Elles n’ont pas été entièrement infructueuses.

Y sin embargo, qué pretensiones tan infructuosas.
Mais quelles prétentions infructueuses.

Pero el intento se reveló infructuoso.
Cette tentative se révéla infructueuse.

Búsqueda en bares: infructuosa.
Recherche d’informations dans les bars : infructueuse.

Sin embargo, sus tentativas resultaron infructuosas.
Mais leurs tentatives se révélèrent infructueuses.

La búsqueda del pico resultó infructuosa.
La recherche de becs fut infructueuse.

Las indagaciones de Victorino resultaron infructuosas.
Les recherches de Victorin furent infructueuses.

Aunque mis numerosos intentos eran todos infructuosos.
Mais mes nombreux essais furent tous infructueux.

–Mis pesquisas -dijo ella- fueron durante mucho tiempo infructuosas.
– Mes recherches, dit-elle, furent longtemps infructueuses.

Su misión al lado de mi mujer había sido infructuosa.
Sa mission auprès de ma femme fut sans doute infructueuse.

stérile

Infructuosos interrogantes.
Stériles questions.

—Hornung, esta conversación es infructuosa.
— Hornung, cette conversation est stérile.

Pero ésta es una infructuosa línea de esspeculación.
Mais c’est une hypothèse sstérile.

Años dolorosos e infructuosos.
Trois années stériles et douloureuses.

Allí pasé seis infructuosos meses después del instituto.
J’y avais passé six mois stériles en sortant du lycée.

Había pasado la mayor parte de la noche en una infructuosa discusión con Joan.
Il avait passé presque toute la nuit en discussions stériles avec Joan.

Esperas estériles, búsquedas infructuosas al escrutar los rostros desconocidos.
Stériles attentes, vaines recherches à scruter des visages inconnus.

Sin embargo, el ejercicio resultó ser tan infructuoso como la inspección de las ventanas.
Mais cet exercice se révéla aussi stérile que l’examen des fenêtres.

Había recibido varios telegramas en los que se indicaban las vías de investigación que se demostrarían infructuosas.
Il avait reçu maints télégrammes lui indiquant quelles pistes se révéleraient stériles.

No temía el peligro, pero era sagaz, y no disfrutaba con la idea de consumirse en un fuego infructuoso.
Il ne craignait pas le danger, mais il était sagace et n’éprouvait aucune délectation à l’idée de se ratatiner dans un feu stérile.

vain

Fue una espera infructuosa.
J’attendais en vain.

Sus tentativas fueron durante mucho tiempo infructuosas.
Longtemps ses recherches furent vaines;

Las negociaciones habían resultado infructuosas.
Les négociations s’étaient révélées vaines.

Todos nuestros intentos de huida habían sido infructuosos.
Tous nos subterfuges s’étaient révélés vains.

Después de otra tentativa infructuosa:
Puis, après une vaine tentative :

Le aseguro que todos los intentos de localizarlo habían sido infructuosos.
Tous nos efforts pour le localiser ont été vains.

La búsqueda del vestido resultó infructuosa.
La chasse à la robe se révéla vaine.

La tarde fue interminable, infructuosa y deprimente.
L’après-midi fut interminable, vain et déprimant.

El ejercicio resultaba infructuoso y renunció en seguida.
C’était un exercice vain et il y renonça vite.

—Nuestras investigaciones en Margate —iba diciendo Gunter— no han sido del todo infructuosas.
— Nos recherches à Margate n’ont pas été vaines ;