Translation for "infrautilizada" to french

Infrautilizada

• sous-utilisé

Translation examples

sous-utilisé

Arriba estaba la azotea, infrautilizada, con la madera pudriéndose. A la izquierda de la caseta del baño, el pabellón de huéspedes repetía el trazado claro y rectilíneo del edificio principal.
Au-dessus se trouvait le solarium, sous-utilisé, le séquoia pourrissant. À ma droite se trouvait la cabine de bain, avec ses lignes fluides. La maison d’amis était l’écho du style rectiligne et dépouillé de la maison principale.

Y puesto que básicamente sigue siendo un niño y no controla del todo su propia metaprogramación, en lugar de ajustar su actitud para dejar de estar aburrido, se escabulle por el portal del cuarto (que el fantasma Manni-grande le reprogramó hace tiempo para que diera a un portal público infrautilizado en el que previamente se había infiltrado mediante un ataque Man-in-the-Middle, para que pudiera usarlo como un servidor de teletransporte proxy) y baja hasta la parte oculta de la Plaza Roja, donde hay cosas en carne viva que balbucean y gritan a sus torturadores, se crucifican ángeles destrozados en las columnas que sujetan el cielo y pandillas de niños semisalvajes hacen realidad sus fantasías psicóticas en las réplicas androides carentes de boca de sus padres y autoridades.
Et comme il reste foncièrement un petit garçon et ne maîtrise pas encore totalement sa propre méta-programmation, au lieu d’ajuster son apparence pour ne plus s’ennuyer, il s’échappe discrètement par le portail de sa chambre (portail que le spectre de Grand-Manni lui a programmé quelque temps auparavant pour le transmettre vers un T-portail public rapide sous-utilisé qu’il avait intercepté, via une attaque de l’homme du milieu* afin de pouvoir l’utiliser comme serveur de téléportation personnel) et se téléporte sous la Plaza rouge où des créatures écorchées bredouillent et hurlent sous les coups de leurs bourreaux, où des anges brisés sont crucifiés aux piliers qui soutiennent le ciel, et où des bandes d’enfants à moitié sauvages se défoulent de leurs fantasmes psychotiques sur des répliques androïdes dépourvues de bouche de leurs parents et des autorités.