Translation for "informe" to french

Informe

• rapport
• exposé
• signaler
• reportage
• rapporter

Translation examples

rapport

– ¿Este informe? –No ese informe -me arranca el informe que le muestro en alto-. Mi informe.
— Ce rapport ? — Pas ce rapport. » Il fauche le nouveau rapport que je brandis. « Mon rapport.

—Un informe. Hacemos un informe.
— Un rapport. On fait un rapport.

—Estoy al día de todos los informes. —¿Qué informes?
« J’ai lu les rapports jour par jour. — Quels rapports ? »

He leído el Informe Kinsey. —¿Qué informe?
J’ai lu le rapport Kinsey. » — « Quel rapport ? »

Lea el informe -dice. – ¿La autopsia? –Este informe.
« Lisez le rapport, ajoute-t-il. — L’autopsie ? — Ce rapport.

Envío informe tras informe al Obergruppenführer.
J'envoie rapport sur rapport à l'Obergruppenführer Pohl.

¿Tienes los informes?
Tu as les rapports ?

– ¡Pero mi informe!
– Mais mon rapport !

- Está en el informe.
— C’est dans le rapport.

exposé

Ella lo informó de las alternativas que tenía.
Elle lui avait exposé les deux options qui s’offraient à lui.

Informó sobre las revelaciones de los micropuntos.
Il expose les révélations des micropoints.

Syd siguió presentando su informe.
Syd poursuivit son exposé.

—Será un informe —respondió Lucy—. Sobre vidrio.
— Ce sera un exposé, répondit Lucy. Sur le verre.

De todas partes llegaban informes.
Des exposés leur parvenaient de toutes parts.

Estalère, por su parte, seguía con pasión el informe del comisario.
Estalère, lui, suivait avec passion l’exposé du commissaire.

Salvatore había llegado al final de su informe y la noche se había abierto.
Salvatore avait terminé son exposé et le soir était tombé.

Rolland continuó con su informe, sin levantar la voz.
Rolland, sans répondre, reprit son exposé d’une voix égale :

Fouché sube a la tribuna y lee un informe complicado.
Fouché monte à la tribune et lit un long exposé.

signaler

— ¿Un informe a quién?
— Le signaler à qui ?

¿Pero quién le informó?
Mais qui le lui a signalé ?

Ha habido informes.
On l’a signalé à plusieurs reprises.

Tengan en cuenta que hemos recibido informes de…
Attention, on nous signale des…

¿Quién ha enviado este informe?
Qui a signalé cela ?

– Nunca informó de ello.
- Vous ne l'avez jamais signalé.

No hay informe de daños.
Aucune avarie n’est signalée.

¿De los informes de violaciones?
Ceux des viols signalés ?

reportage

Les informa Carrie Walsh.
Regardons le reportage de Carrie Walsh.

En primera plana había un informe sobre Afganistán.
En première page, il y avait un reportage sur l’Afghanistan.

Era un informe claro, conciso, de tipo comercial.
C’était un modèle de reportage clair et concis.

Si se niega a hablar con usted, quiero simplemente un informe y nada más.
S’il refuse de parler, je veux un simple reportage.

—Soy un corresponsal que se supone que informa sobre la guerra que tienen ustedes, cuando me dejan.
— Je suis un correspondant de presse qui est censé faire le reportage de votre guerre.

-Te oí hablar con Lily, y he visto los informes en los medios.
— Je t’ai entendu parler à Lily… et j’ai vu les reportages des médias.

El DVR empezó a reproducir el informe de la IRIB.
l’enregistreur vidéo numérique se mit à passer le reportage de l’IRIB.

Estaba impaciente por ver el nuevo pase del informe de Stubby Farell;
Il avait hâte de voir repasser le reportage de Stubby Farrell ;

—¿Una qué? —Informes objetivos de violencia premeditada en la industria global de la moda.
— Quoi ? — Des reportages sur la violence délibérée dans l’industrie de la mode. »

Genial, pensó Bosch cuando terminó el informe ofrecido por la televisión.
Formidable, ironisa Bosch alors que s'achevait le reportage.