Translation examples
Por haber manejado la gestión la DACCCE me envió una copia FYU (For your information).
Comme je m’étais occupé de cette affaire, le ministère me transmit une copie FYI (For your information).
Pero tiene que haber información en los documentos de la CIA que regularmente son accesibles gracias al Freedom of Information Act.
mais la CIA devait avoir des documents que le Freedom of Information Act rendait régulièrement publics.
El cerebro de Mikael intentaba asimilar la información, pero era como si apareciera un letrero con el texto information overload.
Le cerveau de Mikael essaya d’assimiler l’information, mais ça faisait comme si une fenêtre s’affichait, annonçant mémoire saturée.
Todos los datos que hemos podido reunir los introducimos en el banco de datos de Geographic Information, que conecta la información con determinados puntos del mapa.
Nous sommes passés par le Système d’information géographique, le GIS. Ce serveur relie les infos de la base de données à des points sur une carte.
la fábrica de CD-ROM fue vendida a KAO Information Systems, e incluso la tienda de la empresa fue adjudicada a Benussen Deutsch & Associates.
l’usine de CD-ROM a été vendue à KAO Information Systems ; l’entrepôt, lui, a été confié à Benussen Deutsch & Associates.
Mi casa, con su colección del Information Please Almanac y otros nueve o diez libros que habían llegado a nuestro poder como regalos a miembros de la familia convalecientes, parecía, en comparación, pobre y triste, una insípida cabaña.
Avec sa bibliothèque – qui se limitait à l'almanach Information Please et à une dizaine de bouquins offerts à l'occasion de convalescences des membres de la famille – ma maison me semblait en comparaison minable et sinistre, une masure sans attrait.
Aquella mañana, la gente se echó a la calle y prendió fuego a automóviles, autobuses escolares, camiones del Ejército y las bibliotecas del British Council y el United States Information Service, para expresar su descontento.
Ce matin-là, les gens envahirent les rues et mirent le feu aux voitures, aux autocars scolaires, aux camions militaires et aux bibliothèques du British Council et des services d’information des États-Unis, afin d’exprimer leur mécontentement.
Hartle y Gell-Mann ya establecen que la función cognitiva de los IGUS (Information Gathering and Utilizing Systems, o Sistemas de Recopilación y Utilización de la Información) presupone condiciones de estabilidad y de mutua exclusión en las secuencias de sucesos.
Hartle et Gell-Mann établissent déjà que la fonction cognitive des IGUS (Information Gathering and Utilizing Systems) présuppose des conditions de stabilité et d'exclusion mutuelle des séquences d'événements.
Junto al salón estaba el estudio, una pequeña habitación forrada de pino nudoso y atiborrada de sillones rinconeros de piel y de una colección completa de Information Please Almanacs.
À côté de la salle de séjour se trouvait le bureau, petite pièce en bois de pin bourrée de fauteuils en cuir dans tous les coins et d’une collection complète d’Almanachs de renseignements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test