Translation for "informalidad" to french

Informalidad

• informalité
• absence de formalité

Translation examples

informalité

La «informalidad» no es el problema sino el Estado incompetente y discriminatorio que empuja a los pobres a trabajar y a crear riqueza fuera de ese sistema de privilegios y prebendas que es, en nuestros países, la «legalidad».
L’« informalité » n’est pas le problème, mais l’État incompétent et discriminatoire qui pousse les pauvres à travailler et à créer de la richesse en dehors de ce système de privilèges et de prébendes qui est, dans nos pays, la « légalité ».

absence de formalité

La informalidad de la selva se perdió en un mar de oficiales del ejército, dignatarios, ministros y prensa.
L’absence de formalités de la jungle s’évanouit dans un océan d’officiers militaires, de dignitaires, de ministres et de journalistes.

La postura erecta, solícita del hombre bastaba para desalentar cualquier esperanza de informalidad.
Sa position debout et attentive était suffisante pour décourager tout espoir d’une quelconque absence de formalité.

Había aprendido viendo el liderazgo de Valentín que la informalidad no significaba una falta de respeto y eso podría formar lazos más profundos con el tiempo.
En observant Valentin, elle avait appris et compris qu’une absence de formalité n’équivalait pas à un manque de respect, et que cela permettait à des liens plus profonds de se nouer au fil du temps.

Además de eso... —Jones se sintió incómodo por la informalidad con la que estaba hablando a su comandante, aun después de haber pasado tres años en submarinos nucleares.
A part cela...» L’absence de formalité de cette discussion avec son commandant frappa Jones, même après trois ans de vie à bord de sous-marins nucléaires.