Translation examples
Esperaba diez minutos de referencias cruzadas y búsqueda a través de Info-Gen cuando tecleó: «La Púa: actriz (ocupación)». ¿Cómo se archivaba la información sobre alguien así?
En tapant « L’Épine : actrice (occupation) », il s’attendait à dix minutes de renvois et de recherches à travers les divers programmes d’informations Générales – comment classer des renseignements sur une telle personne ?
Sam había explicado: No, pero había sabido que Bron sí, así que hacía unas semanas había cogido un par de cintas sobre el tema, unos cuantos libros; y había hallado un texto programado en Info General que dejaba bastante claras las líneas principales.
Réponse de Sam : Non, mais en apprenant que Bron travaillait dans ce domaine, quelques semaines auparavant, il s’était procuré des bandes magnétiques et des livres sur ce sujet : et il avait trouvé dans les Informations Générales un texte programmé dont il avait étudié les lignes principales.
Jasselin caminaba despacio a lo largo de una carretera que llevaba a un bosquecillo de un verde intenso, anómalo, donde probablemente debían de proliferar las serpientes y las moscas, y hasta, en el peor de los casos, los escorpiones y los tábanos, los primeros no eran raros en el Yonne, y algunos se aventuraban hasta los límites del Loiret, había leído en Info Gendarmeries antes de venir, un sitio web excelente que sólo difundía en línea informaciones verificadas cuidadosamente.
Jasselin marchait lentement, le long d’une route qui conduisait à un bosquet d’un vert intense, anormal, où devaient probablement proliférer les serpents et les mouches – voire, dans le pire des cas, les scorpions et les taons, les scorpions n’étaient pas rares dans l’Yonne, et certains s’aventuraient jusqu’aux limites du Loiret, il l’avait lu sur Info Gendarmeries avant de venir, un excellent site, qui ne mettait en ligne que des informations soigneusement vérifiées.
Un caballero montado en un negro corcel y que posiblemente no había podido contemplar a su gusto el tronco info rme y negruzco en presencia de los príncipes, se había quedado el último y se divertía en examinar en todos sus detalles las cadenas, garfios, pilares de piedra y la horca en fin, todo lo cual le parecía, como recién llegado a París a ignorante de los adelantos con que cuenta para todo la capital, arquetipo de lo más terrible y feo que el hombre puede inventar.
Un gentilhomme monté sur un cheval noir, et qui n’avait pu sans doute, au moment où il était honoré de la présence des princes, contempler à son aise ce tronc informe et noirci, était demeuré le dernier, et s’amusait à examiner dans tous leurs détails chaînes, crampons, piliers de pierre, le gibet enfin, qui lui paraissait sans doute, à lui arrivé depuis quelques jours à Paris et ignorant des perfectionnements qu’apporte en toute chose la capitale, le parangon de tout ce que l’homme peut inventer de plus terriblement laid.
—¡Yo alucino! ¡¡¡Y eres TÚ el que escucha France Info todo el día!!!
– Je rêve!!! C'est TOI qui écoutes France Info toute la journée!!!
A mi SMS «A ha admitido dar info a Scr.
Au SMS que je lui avais envoyé : A. a avoué donner infos à Secr.
—¿Quieres decir que nunca tecleaste Sexo en Info General cuando tenías diez años?
— Tu veux dire que tu n’as jamais programmé Sexe sur les Infos Générales quand tu avais dix ans ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test