Translation for "inflexión" to french

Inflexión

• inflexion
• flexion

Translation examples

inflexion

Es un punto de inflexión.
C’est un point d’inflexion.

Las inflexiones me fascinan.
Les inflexions me fascinent.

tenía la inflexión de una niña.
avait des inflexions de petite fille.

—¿Y cómo se resuelven las variaciones de inflexión?
Et les variantes d'inflexion ?

Imitaba las inflexiones de Claire.
Elle imite les inflexions de Claire.

Pero sin ninguna inflexión en su voz.
Mais sans aucune inflexion dans la voix.

la inflexión de su voz más dulce;
l’inflexion de sa voix plus douce ;

Reencontraba sus inflexiones suaves, biliosas.
Elle retrouvait ses inflexions douces, fielleuses.

Lo dijo con sencillez, sin inflexiones ni dramatismos.
Il dit cela avec simplicité, sans inflexions dramatiques.

flexion

El idioma chino dependía enormemente de la inflexión.
La langue chinoise était essentiellement flexionnelle.

Examinaron en profundidad sus alusiones históricas, biográficas y geográficas, para luego explorar los sentidos internos ocultos en el metro y el ritmo, y jugar ingeniosamente con subtexto, contenido e inflexión.
Ils fouillèrent en profondeur les allusions historiques, biographiques et géographiques, explorèrent le sens caché à l’intérieur des rimes et de la prosodie et jonglèrent ingénieusement avec le contenu sous-jacent et la flexion.

El zumbido inexpresivo, el simple vacío sonoro que otros oían era para él una narración cambiante, rica, llena de inflexiones, variable y nítida como las piedras desperdigadas de una playa de guijarros grises y vulgares, y él se desplazaba por aquel ruido, atendiendo a sus abejas como alguien que peina una playa, encorvado y lleno de maravilla.
Le bourdonnement indifférencié, ce blanc acoustique perçu par les autres était pour lui un récitatif changeant, riche, flexionnel, variable et distinct comme les pierres séparées d’un bardeau gris anonyme, et il suivait ce son, soignant ses abeilles comme un ramasseur d’épaves, voûté et émerveillé.