Translation examples
«¿Y qué opina su señora?», inquirió siempre con su tacto extremo, sin quitarme la vista de encima, a lo que yo respondí tan sólo, y con la mirada perdida en los libreros, que ella ya había aceptado la idea, sin mencionar que la relación con mi mujer estaba hecha picadillo, no por el viaje, sino porque cinco años de vida en común eran suficientes para arruinarle los nervios a cualquiera, y mi partida respondía en buena medida a la necesidad de poner la distancia indispensable para valorar si valía la pena intentar encender el infiernillo de nuevo.
“Et votre épouse, qu’en dit-elle ?” a-t-il demandé, toujours avec ce tact extrême, sans me quitter des yeux, ce à quoi je me suis contenté de répondre, les yeux perdus dans les étagères de livres, qu’elle s’était faite à l’idée, sans mentionner le fait que la relation avec ma femme était en pleine déconfiture, pas à cause du retour, mais parce que cinq années de vie commune étaient suffisantes pour mettre n’importe qui à bout de nerfs, et que mon départ répondait dans une large mesure au besoin de prendre l’indispensable distance permettant de mesurer si cela valait la peine d’essayer de rallumer le petit enfer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test