Translation for "infestar" to french

Infestar

• infester

Translation examples

infester

La tierra en la que nos instalemos se va a infestar de piojos.
La terre, à notre place, va être infestée de poux.

En él se decía que todo el barrio era «una porquería y estaba infestado de ratas». Infestar es una palabra interesante.
L’article qualifiait le quartier de “sordide et infesté de rats”. Le mot “infesté” m’intéresse assez.

Es el tipo de secreto que guardado acaba por infestar la mente.
C’est le genre de secret qui, si on le garde, finit par infester l’esprit.

Moriría antes de permitir que los gusanos de la realeza volvieran a infestar Stashilandia.
Je donnerais ma vie pour empêcher cette vermine royale d’infester à nouveau le Pays de Stashi. »

¿Qué necesidad tienen de venir a infestar más aún la vida política con su infecto e inveterado fideísmo?
Quel besoin ont-ils de venir infester encore plus la vie politique avec leur infect fidéisme invétéré ?

Ahora que Shabab ha vuelto a infestar Marka, no sabemos cuántos son ni hasta qué punto están bien armados.
Maintenant que Marka est infestée d’hommes d’al-Shabaab, on ne sait pas combien ils sont et comment ils sont armés.

En cierta ocasión, un hombre con quien estaba de charleta en un bar me preguntó que a qué me dedicaba. Yo le contesté: «A infestar.» Me pareció una respuesta de lo más irónico, pero el tipo no lo cazó.
Un jour dans un bar, un homme m’a demandé ce que je faisais dans la vie et j’ai répondu : “J’infeste.”

Que se permitiera a la carcoma infestar la iglesia en lugar de otro edificio es, me atrevo a sugerir, una advertencia y un castigo aún más severos.
Que les vers de bois aient pu infester l’église plutôt que n’importe quel autre bâtiment m’oblige à faire remarquer de plus l’aspect particulièrement sérieux de l’avertissement et de la punition.

Está la planta de agua pesada de Chalk River, que quedó limpia de espionaje en 1945, después de que la infestara la Red de Espionaje Atómico que ayudó a los rusos a conseguir la bomba.
Il y a l’usine d’eau lourde de Chalk River, qu’on a débarrassée des espions en 1945 – après l’infestation d’espions atomiques qui a aidé les Soviétiques à se doter de la bombe.

Inmediatamente, los OVNI volvieron a infestar los cielos; aunque era extraño que los tres sistemas nacionales independientes de rastreo, que podían detectar en el espacio cualquier cosa más grande que una lapicera, todavía fueran incapaces de localizarlos.
Aussitôt le ciel fut à nouveau infesté d’OVNI – même si, étrangement, les réseaux de poursuite de trois grandes nations, lesquels pouvaient localiser dans l’espace tout ce qui dépassait la taille d’un stylo à bille, étaient toujours incapables de les découvrir.