Translation for "infernalmente" to french

Infernalmente

• infernal
• hellishly

Translation examples

infernal

¡Pero esos motores infernalmente ruidosos!
Mais ces moteurs faisaient un bruit infernal !

Puede que fuera una imagen precisa o no, pero era infernalmente brillante, infernalmente específica, y emborronaba casi todo lo demás.
Image qui reflétait ou non la réalité, mais elle était infernalement éclatante, infernalement particulière et elle avait effacé presque tout le reste.

—Es duro —dijo—, infernalmente duro.
– C’est dur, dit-il, infernalement dur.

Fue una espera infernalmente larga. 10
Ce fut alors une attente d’une longueur infernale. 10

Las relaciones de parentesco pueden ser infernalmente complicadas.
Les relations fraternelles sont parfois d’une complication infernale.

Solo alborotaban infernalmente las músicas, las voces, el ruido de las copas.
Seules les musiques, les voix, le bruit des coupes faisaient un infernal tapage.

La vida es un acertijo: un acertijo infernalmente difícil de adivinar, señor Pecksniff.
La vie est une énigme, une infernale énigme, difficile à deviner, monsieur Pecksniff.

Hoy sé que aquella contención infernalmente astringente fue lo que al final me condujo a estallar.
Je sais aujourd'hui que cette retenue rigoureuse et infernale fut ce qui déclencha finalement l'explosion.

Y por otro lado, se siente usted furioso y frustrado, yo mismo estoy tremendamente agitado, y tenemos que enfrentarnos a un problema infernalmente complejo.
Par ailleurs, vous êtes empli de colère et de frustration, je suis quelque peu agité, et nous avons à faire face à un problème d’une complexité infernale.

Los selenitas que habían subido por el cañón tenían unas lanzas infernalmente largas, y quizá se nos iban a presentar con otras sorpresas… Pero ¡maldita disyuntiva!
Les Sélénites qui grimpaient par la crevasse étaient munis de lances infernalement longues ; ils pouvaient nous tenir en réserve d'autres surprises…