Translation for "infamantes" to french

Infamantes

• infâme

Translation examples

infâme

A la acusación de asesinato se le añadía ahora un matiz infamante.
Dans l’accusation d’assassinat venait s’insinuer une nuance d’infamie.

Y allí vi cosas cuya infamante imagen me hizo palidecer.
Je vis là des choses qui dans leur infamie me firent pâlir.

Y donde había estado el papel con la infamante despedida estaba ahora una foto con dos muchachos casi veinteañeros.
Là où il y avait eu l’infâme lettre d’adieu se trouvait maintenant une photo avec deux garçons de presque vingt ans.

Es preciso no sólo despojarse de la casaca, sino que también hay que arrancarse del alma y del cerebro la marca a fuego de una señal infamante.
Il faut non pas se dépouiller de la casaque, il faut s’arracher de l’âme et du cerveau l’empreinte au feu d’un matricule d’infamie.

Juntaba a todas las inocentes y las sometía a atrocidades de proporciones inimaginables, cometiendo un millón de asesinatos con infamantes torturas.
Il réunit toutes les innocentes créatures et les soumit à des atrocités inimaginables, commettant un million de meurtres enrichis des tortures les plus infâmes.

¿Crees que no son suficientes para hacer que germine en un corazón humano un odio ardiente, implacable y eterno como el estigma infamante que me deshonra el pecho?
Crois-tu qu'elles ne suffisent pas pour faire germer dans un cœur d'homme une haine ardente, implacable, éternelle, comme le stigmate d'infamie qui flétrit ma poitrine?

La aterrorizaba la idea de terminar como la madre de Joaquín, marcada por un estigma infamante, expulsada de su familia y viviendo en la pobreza y la soledad con un hijo ilegítimo;
Elle était terrorisée à l'idée de finir comme la mère de Joaquin, marquée par un signe d'infamie, expulsée de sa famille et vivant dans la pauvreté et la solitude avec un enfant illégitime.

He leído que en el Tíbet una mujer puede casarse con varios hombres si son hermanos y que en algunas partes de la India se considera infamante que los esposos de una mujer tengan parentesco, sea cual sea.
Au Tibet, nous dit-on, une femme épouse plusieurs frères, alors que dans certaines parties de l’Inde on estime infâme que les maris soient le moins du monde apparentés.

Además, para agravar las cosas, d'Artagnan ha sorprendido por azar el terrible secreto de Milady: la flor de lis en un hombro, marca infamante impresa por el hierro del verdugo.
De plus, pour aggraver les choses, d’Artagnan a surpris par hasard le terrible secret de Milady : la fleur de lys sur son épaule, marque d’infamie imprimée par le fer du bourreau.