Translation for "ineludible" to french

Ineludible

• inéluctable
• inévitable
• incontournable

Translation examples

inéluctable

Ineludible, sin embargo.
Mais il est inéluctable.

—Los datos son ineludibles.
— Les faits sont inéluctables.

El silencio aumentaba, ineludible.
Le silence s’épaississait, inéluctable.

Ineludible. Agobiantemente obvio.
Inéluctable. Une évidence fort gênante.

La ineludible relación entre lugar e instante.
La concordance inéluctable du lieu et de l’instant.

Al mismo tiempo la enfermedad ineludible es el colmo de la impotencia.
En même temps la maladie inéluctable est le comble de l’impuissance.

Las palabras que él decía, la actitud que él adoptaba, todo se volvía ineludible.
Les mots qu’il disait, l’air qu’il avait, tout devenait inéluctable.

De hecho, no sólo era ineludible, sino que no tardó mucho en llegar.
En fait, non seulement elle était inéluctable mais elle ne fut pas longue à venir.

Nunca una batalla ha sido tan indeseada y tan ineludible.
Jamais une bataille n’avait été aussi peu désirée et aussi inéluctable.

inévitable

Innombrable, ineludible.
Indicible, inévitable.

En ese momento eran ineludibles.
Maintenant, elles étaient inévitables.

Hubo un enfrentamiento ineludible.
Une confrontation, cependant, était inévitable.

—A veces la guerra es ineludible.
— Parfois, une guerre est inévitable ;

Era una desagradable posibilidad, pero también era ineludible.
Une possibilité déplaisante, mais cette conclusion était inévitable…

Al aceptar lo ineludible, le perdí el miedo.
En acceptant l’inévitable, j’ai cessé de le craindre.

Considéralo el mundo ineludible de Dios.
Appelle ça l’inévitable monde de Dieu.

Lo cual hace que la alternativa de la fuerza nuclear sea ineludible.
L’option nucléaire est donc inévitable.

—Va a ser ineludible que telefonees a Luisa.
– Il est devenu inévitable que tu appelles Luisa.

la ineludible Montaña mágica, de Thomas Mann;
l’inévitable Montagne magique de Thomas Mann ;

incontournable

No es muy agradable, pero es ineludible.
Pas très plaisant mais incontournable.

Ésa es una verdad ineludible.
Telle est l’incontournable vérité.

La similitud entre aquellos embellecimientos y los de Maravillosa era ineludible.
La similarité entre ces ornements et ceux de Maravillosa était incontournable.

individuales que habitan en las zonas más ineludibles carecen de “superego”
individuels qui habitent les zones les plus incontournables ne sont pas des “surmoi”

Esperó un rato antes de hacer una pregunta ineludible: —¿Qué pasó después?
Au bout d’un moment, il posa la question incontournable : « Et ensuite ? »

El lago era su dominio, allí como en cualquier sitio, la figura de Georges era ineludible.
Le lac était son domaine, ici comme ailleurs, la figure de Georges était incontournable.

Había olvidado lo reciente que era mi infancia, lo larga e ineludible que entonces me había parecido.
J’avais oublié à quel point mon enfance était proche, à quel point elle m’avait naguère paru longue et incontournable.

Aquellos programas habían sido tan ineludibles que el consumo de electricidad había dejado de tener importancia.
Ces séries avaient été tellement incontournables qu’elles n’avaient même plus besoin d’électricité.

No, no me veía contestando a la ineludible pregunta: «¿Qué va usted a escribir después de esto?».
Non, je ne me voyais pas répondre à l’incontournable question : « Qu’allez-vous pouvoir écrire après ça ? »

Por lo tanto, puede parecer audaz y hasta suicida chocar de frente con sus ineludibles bases.
Il pourra donc sembler audacieux, voire suicidaire, de se heurter de plein fouet à ses bases incontournables.