Translation for "ineficaz" to french

Ineficaz

• inefficace
• sans effet

Translation examples

inefficace

Lo cual era completamente ineficaz.
Totalement inefficace, ça.

Fue una estupidez y, sobre todo, algo ineficaz.
C’était stupide, et surtout inefficace.

Esto me parecía, no sé… ¿ineficaz?
Ce qui me semblait, je ne sais pas… inefficace.

Absurda, improductiva, ineficaz.
Absurde, improductive, inefficace.

también podría resultar ineficaz.
il se peut que ce soit aussi parfaitement inefficace.

Es un método de excavación ineficaz y costoso.
Ce serait une méthode inefficace et exorbitante.

Por este motivo los métodos de esgrima ortodoxos son ineficaces contra él, de la misma manera que la razón es ineficaz contra la insania.
C’est pourquoi les méthodes orthodoxes d’escrime sont inefficaces contre lui, tout comme la raison est inefficace contre la folie.

Pero el nuevo sistema es caro e ineficaz.
Mais le nouveau système est coûteux et inefficace.

Ezra y Elayne eran simplemente ineficaces.
Ezra et Elayne étaient totalement inefficaces.

sans effet

De todos modos es ineficaz: le haría más efecto una aspirina a un elefante.
À vrai dire, ils n’ont aucun effet : autant donner de l’aspirine à un éléphant.

¿Hechos que siguen produciendo efectos o proverbios mágicos ya ineficaces?
Données du réel qui ont encore une action ou formules magiques sans effet ?

Los remedios y conjuros de Don Abelardo fueron ineficaces, como lo habían sido las oraciones de sus padres.
Les remèdes et conjurations de Dom Abelardo furent sans effet, comme l’avaient été les prières de ses parents.

Sólo a mi fatuidad se debían las injustificadas e ineficaces muertes de Hesa.
On pouvait porter à charge contre ma vanité les morts sans cause ni effet de Hésa.

El corte de pelo radical y el imperdible en la oreja eran ineficaces en la lucha contra su belleza, pero su infelicidad no.
Sa coupe de cheveux radicale et l’épingle à nourrice dans son oreille étaient sans effet sur sa beauté, pas son chagrin.

Cuando los métodos se revelan ineficaces, dejamos de asociarlos a la idea de que pueden transformar nuestro espíritu.
Lorsque les méthodes restent sans effet, ils rejettent toute idée de transformer leur esprit.

Las cartas de queja de las asociaciones de vecinos habían sido ineficaces y completamente desoídas, y el proceder de Trader se había convertido en una adicción.
Des lettres de dénonciation émanant d’une association de quartier étaient restées sans effet, et la combine de Trader était devenue pour lui une sorte de drogue.

La noticia de la muerte de Calígula hizo estallar la rebelión antes de su momento prefijado, en forma ineficaz y tibia.
La nouvelle de la mort de Caligula eut pour effet de déclencher avant la date fixée une rébellion sans efficacité ni conviction.

El título de la novela de Bradbury me miraba fijamente y ahora me pareció una protesta ineficaz contra una ética imperante.
Le titre du roman de Bradbury me narguait et me faisait à présent l’effet d’une vaine provocation contre la morale dominante.